Lyrics of Bonjour merci - Arcadian

Bonjour merci (original)

Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’es toujours à l’heure au bureau
Le bien aimable, le bien poli
On te prend jamais en défaut
T’es pas du genre qui s'énerve
Qui aime taper du poing sur la table
Plutôt celui sur la réserve
Qui tempère, qui est calme
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Faudrait être beau, faudrait être digne
Faudrait être fort et puis fragile
Faudrait être comme elle, comme il
Être belle, être in
Faudrait sourire même au pire
Faudrait être docile et utile
Faudrait être monsieur tout l’monde
Et en même temps, être unique
Combien de temps encore
Faudra-t-il agir comme ils aiment?
Combien de bruit encore
Avant l’acouphène?
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Un jour tu diras «stop»
T’inverseras les règles
Tu claqueras cette porte
Pour en ouvrir une nouvelle
Puisqu’on a qu’une seule vie
Faudra être vivant
Se laisser dévier
Prendre chaque courant
On n’aura peur de rien
On dira tout très fort
On prendra notre destin
Bras le cou, bras le corps
Tu dis «bonjour», tu dis: «merci»
T’iras plus jamais au bureau

(translation)

You say "hello", you say "thank you"
You are always on time at the office
The nice, the polite
We never fault you
You're not the type to get angry
Who likes to bang his fist on the table
Rather the one on the reserve
Who tempers, who is calm
How much longer
Should we act as they like?
How much more noise
Before tinnitus?
One day you will say "stop"
You will reverse the rules
You'll slam that door
To open a new one
One day you will say "stop"
You will reverse the rules
You'll slam that door
To open a new one
Should be beautiful, should be worthy
Should be strong and then fragile
Should be like her, like he
To be beautiful, to be
Should smile even at the worst
Should be docile and helpful
Should be everyone
And at the same time be unique
How much longer
Should we act as they like?
How much more noise
Before tinnitus?
One day you will say "stop"
You will reverse the rules
You'll slam that door
To open a new one
One day you will say "stop"
You will reverse the rules
You'll slam that door
To open a new one
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
One day you will say "stop"
You will reverse the rules
You'll slam that door
To open a new one
Since we only have one life
will have to be alive
Get sidetracked
Take every current
We won't be afraid of anything
We'll say it all out loud
We'll take our fate
Arm the neck, arm the body
You say "hello", you say "thank you"
You'll never go to the office again