Lyrics of Belpaese - APE, Bassi Maestro

Belpaese (original)

Visti da fuori siamo pizza e mandolino
Calcio a catenaccio attori porno e cappuccino
Sguardi sanguinari di mafiosi in borsalino
Capelli impomatati ed abiti griffati alla tony soprano
Viviamo strano
Fieri di come stiamo
Senza troppi pensieri ci adattiamo alla vita che facciamo
Pure se non è fatta su misura
Troviamo il modo per riuscire a rendercela meno dura
Ossessionati da polemica e politica
Col resto dell' europa che ci osserva e che ci giudica
Al momento terzo mondo di cinema e musica
Trent’anni fa si spopolava anche in america
Ognuno ha la sua logica
La sua versione ironica
La sua visione della vita simile a una satira
E rielabora le tradizioni tipiche di un epoca
Mischiando la saggezza alla più attuale scienza empirica
Siamo un paese di artisti brindiamo nei giorni tristi
Divisi tra arrivisti e altruisti
Ci calcoliamo i rischi e i possibili profitti
Che qui tanto una mano lava l’altra
E a chi vien dopo vanno i resti
Forgiati dai compromessi
Ci adattiamo ai pochi spazi concessi
Tra i vorrei e i se avessi
Vivendo spesso di riflessi
Seguendo meccanismi complessi
Per cui vorremmo esser diversi
Ossessionati dai mass media
Guardiamo con invidia il teleschermo senza un attimo di tregua
Dilaga la piaga della follia per la fama
E per un quarto d’ora in televisione la gente si sbrana
Tutti infottati con il cash e col business
Tanti stressati in cerca di nuove conferme
Troppo spaesati dalle logiche odierne
Prospettive moderne in cui ti ci trovi a fasi alterne
Viviamo una democrazia che definisco atipica
Il potere del denaro si è comprato la politica
Ho la mia visione esplicita
Su chi governa e si giustifica
Rendendo ogni situazione ridicola
Siamo in balia della loro ipocrisia
Lasciamo che sia con l’occhio di chi pensa non sia cosa sua
Ce la viviamo con distacco e difatto
Lasciamo sia il tempo a decidere quello che è giusto
Girà così nel belpaese tiriamo la fine del mese
Tra contributi a fondo perso e spese extra
Conti sballati che danno in testa
E tu conti di riuscire col tempo a farti le ossa
Ogni proposta è un testa a testa
E ogni trama già complessa
È ingarbugliata da una logica sconnessa
Noi qui a guardare senza illuderci
Facciam la nostra parte da comparse
In sta commedia degli equivoci

(translation)

Seen from the outside we are pizza and mandolin
Deadlock football porn actors and cappuccino
Bloody looks of mafia in Borsalino
Sliced ​​hair and tony soprano designer clothes
We live strange
Proud of how we are
Without too many thoughts we adapt to the life we ​​lead
Even if it is not made to measure
Let's find a way to be able to make it less difficult
Obsessed with controversy and politics
With the rest of Europe watching us and judging us
At the moment third world of cinema and music
Thirty years ago it was also depopulated in America
Each has its own logic
Its ironic version
His vision of life similar to a satire
And it re-elaborates the typical traditions of an era
Blending wisdom with the latest empirical science
We are a country of artists, we toast on sad days
Divided between careerists and altruists
We calculate the risks and possible profits
That here so much one hand washes the other
And whoever comes later goes the remains
Forged by compromises
We adapt to the few spaces allowed
Between the I would like and the if I had
Often living on reflexes
Following complex mechanisms
So we would like to be different
Obsessed with the mass media
We look at the television screen with envy without a moment's respite
The scourge of fame madness spreads
And for a quarter of an hour on television people tear themselves apart
All screwed up with cash and business
Many stressed out looking for new confirmations
Too confused by today's logic
Modern perspectives in which you find yourself on and off
We live in a democracy that I define atypical
The power of money bought politics
I have my explicit view
About who governs and justifies himself
Making every situation ridiculous
We are at the mercy of their hypocrisy
Let it be with the eye of those who think it is not their thing
We live it with detachment and in fact
We leave time to decide what is right
This is how we will turn the end of the month in the beautiful country
Between non-repayable contributions and extra expenses
Accounts busted that give in the head
And you count on being able to cut your teeth over time
Each proposal is a head to head
And every plot already complex
It is entangled with a disconnected logic
We here to watch without deluding ourselves
Let's do our part as extras
In this comedy of misunderstandings