Translation of the song lyrics 13 anni - prod. by Don Joe - Emis Killa, Bassi Maestro, Giso

13 anni - prod. by Don Joe (original)

Avrò avuto si e no tredici anni
La sera tornavo tardi
Mia madre mi prendeva a schiaffi
Mentre voi stavate all’oratorio col don
Io già conoscevo strade come un TomTom
Scendevo in piazza col Woolrich tarocco
Perché quello vero costava troppo
Nel mio blocco
Meridionali ed immigrati che scazzavano prima il botto
Dopo pure il 118
Giravo in centro sulla mountain bike
Ogni giorno dentro lo stesso paio di Nike
Ammirando quei balordi al bar
Donne e supercar
Ambivo una vita da boss più che una vita da star
E le mie compagne a scuola non mi filavano
Le madri allertavano
«Emiliano è il diavolo»
Fatto in quattro, fatto a peste, fatto da me
Io nella vita ho fatto questo, tu hai fatto che?
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
Tredici anni fa in piedi alle cinque dopo una sbronza
Di mattina caricavo gli scaffali dell’Unes di Monza
Finivo presto e dopo in studio fino a notte fonda
Per lavorare su quel pezzo che va ancora in onda
Ho scritto «Background» col conto rosso in banca
Spendevo tutto nella musica, mai una vacanza
Volevo tutto e ho avuto tanto
E se salgo sopra il palco e canto
È come una squadra quando scende in campo
Tutte le strofe accumulate
I pensieri mai raccontati
Le occasioni regalate
I fogli strappati
Tutte le facce e gli amici che ho visto crescere
Chi è già in pensione, chi invece non sa ancora leggere
Troppi ricordi che bruciano dentro al fuoco
Vent’anni senza stare alle regole di 'sto gioco
Festeggio bevendo cognac con i miei bro
Io nella vita ho fatto questo, tu ancora no
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi
A tredic’anni pensavo solo al basket
Gialle Jordan, ma era l’unico paio di scarpe
Era il nove uno, terza media, le prime medie
Media bassa nello studio
Il mio futuro lo vedevo come un sogno
Poi si è fatto un incubo e mi ha reso l’uomo che sono
Limonavo compagne di banco
Le prime canne, i calci all’u-tango
In piscina i sabati d’estate
Niente vacanze, massimo una gita al mare
Niente pare nella testa di un ragazzino
Due tiri d’erba e mi sentivo come il padrino
Sempre in giro con i più grandi
Giù al parchetto fino ai crampi
Le mie armi, una bici ed un pallone, niente drammi
Non so come ma, eravamo liberi
Con le fotografie riaffiorano i ricordi
Del mio quartiere, delle mie strade, i miei fratelli
Delle panchine consumate dalle scritte
Qualcosa che è sopravvissuto al tempo esiste
E fumavi giù al bar compiaciuto
Atteggiandoti a uomo vissuto
Se venivi sgamato dicevi
Tra tredici anni non avrò questi problemi

(translation)

I must have been thirteen years old
I would come back late in the evening
My mother used to slap me
While you were at the oratory with don
I already knew roads like a TomTom
I took to the streets with the Woolrich tarot
Because the real one cost too much
In my block
Southerners and immigrants who scazzavano first the bang
Also after 118
I rode downtown on a mountain bike
Inside the same pair of Nikes every day
Admiring those thugs at the bar
Women and supercars
I wanted a life as a boss more than a life as a star
And my classmates didn't spin me
Mothers warned
"Emiliano is the devil"
Done in four, done with the plague, done by me
I've done this in my life, have you done what?
With photographs, memories resurface
My neighborhood, my streets, my brothers
Benches worn by writings
Something that has survived time exists
And you smoked down at the bar smug
Posing as a lived man
If you were caught you would say
In thirteen years I will not have these problems
Thirteen years ago up at five after a hangover
In the morning I loaded the shelves of Unes in Monza
I ended up early and later in the studio until late at night
To work on that piece that is still on the air
I wrote "Background" with the red account in the bank
I spent everything on music, never a vacation
I wanted it all and I had a lot
And if I go up on stage and sing
It is like a team when it takes the field
All the stanzas accumulated
Thoughts never told
The occasions given
The torn sheets
All the faces and friends I've seen grow up
Those who are already retired, those who do not yet know how to read
Too many memories burning inside the fire
Twenty years without following the rules of this game
I celebrate by drinking cognac with my bro
I've done this in my life, you still haven't
With photographs, memories resurface
My neighborhood, my streets, my brothers
Benches worn by writings
Something that has survived time exists
And you smoked down at the bar smug
Posing as a lived man
If you were caught you would say
In thirteen years I will not have these problems
At thirteen I was only thinking about basketball
Jordan yellow, but it was the only pair of shoes
It was nine one, eighth grade, first grade
Low average in the study
I saw my future as a dream
Then he had a nightmare and made me the man I am
Limonavo classmates
The first rods, the u-tango kicks
In the pool on Saturdays in summer
No holidays, at most a trip to the beach
Nothing seems in the head of a little boy
Two pitches of grass and I felt like the godfather
Always around with the older ones
Down to the park to the cramps
My guns, a bike and a football, no drama
I don't know how, but we were free
With photographs, memories resurface
My neighborhood, my streets, my brothers
Benches worn by writings
Something that has survived time exists
And you smoked down at the bar smug
Posing as a lived man
If you were caught you would say
In thirteen years I will not have these problems