Translation of the song lyrics Un'Altra Volta - Antonio Maggio

Un'Altra Volta (original)

Sinceramente non so
se concederti un alibi
o provare ad ucciderti
quando mi guardi così
vorrei tanto spiegarti ma rinuncerò
perché non mi dai altra scelta
e non mi dirai un’altra volta
se non fosse per te
il dolore che ho dentro non si giudica
ma tu non mi dai altra scelta
e non parlerai un’altra volta
se non fosse per te avrei tanto da dire
se non fosse per te
Semplicemente non so e non voglio nasconderlo e archiviare il fascicolo
non giudicarmi però è più facile andarsene che dirtelo
Perché non mi dai altra scelta
e non mi dirai una’altra volta
se non fosse per te che mi asciughi anche il sangue dalle maniche
Ma tu non sarai mai una scelta
e non capirai anche stavolta
dipendesse da me che ho pagato il mio cuore per non piangere.
(Grazie a Xhemi per questo testo)

Un'Altra Volta (translation)

I honestly don't know
whether to give yourself an alibi
or try to kill yourself
when you look at me like that
I would love to explain but I will give up
because you give me no other choice
and you won't tell me another time
if it weren't for you
the pain I have inside is not judged
but you give me no other choice
and you will not speak again
if it weren't for you I would have so much to say
if it weren't for you
I just don't know and don't want to hide it and close the file
don't judge me but it's easier to leave than to tell you
Why don't you give me any other choice
and you won't tell me another time
if it weren't for you wiping the blood from my sleeves too
But you will never be a choice
and you will not understand this time too
it depended on me that I paid my heart not to cry.
(Thanks to Xhemi for this text)