Translation of the song lyrics Lo Sai Che Lo So - Antonio Maggio

Lo Sai Che Lo So (original)

E’stato un attimo pratico e malefico
che non scorderò
mi ha roviné,
mi ha devasté
avevo pure allacciato le cinture
per non rischiare
Prima le ho sgancé
e poi mi son butté
Non mi ero accorto di aver lasciato aperto un cunicolo antalgico
di quelli senza un nesso logico
Voilà mi presento a chanter
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma non sono il tipo, no
eh, sì sì je te l’ai dit,
tu non lo sapevi ma je te l’ai dit
Una promessa è già mezza cosa fatta anche per un tête-à-tête
Lei mi ha guardé
e allora l’ho invité
Ha preso il vino
ma quello più carino
che ignora anche il menù
Mi ha denudé
Ah li morté
La mademoiselle era si talmente bella
da lasciarmi in bilico
cercando l’uscita anti panico
le ho detto 'vieni via con me'
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
ma io non avevo fatto ancora i conti col destino avverso che può incombere
Mi ha disintegrato le speranze, i sogni, un gelido richiamo all’ordine
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Mi dispiace ma non so cambiare mai
Non si può mentire a un’abitudine formale,
è incostituzionale
segui il mio labiale,
io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
Ora è uguale,
me ne torno a casa
mi dispiace ma non so cambiare mai
(Grazie a Daniela Gus per questo testo)

Lo Sai Che Lo So (translation)

It was a practical and evil moment
that I will not forget
ruined me,
devastated me
I had also fastened my seat belts
not to risk
First I undid them
and then I jumped
I hadn't noticed that I had left an analgesic tunnel open
of those without a logical connection
Voilà I introduce myself to chanter
Two ruined rags are enough for me and I turn them into flowers
Just touch me
and loves change
I wanted to aspire to a typical relationship
but I'm not the type, no
eh, yes yes je l’ai dit,
you didn't know it but je l’ai dit
A promise is already half done even for a tête-à-tête
She looked at me
and then I invited him
She took the wine
but the cutest one
which also ignores the menu
She undressed me
Ah died them
Mademoiselle was so beautiful
to leave me in the balance
looking for an anti-panic exit
I told her 'come away with me'
Two ruined rags are enough for me and I turn them into flowers
just touch me
and loves change
I wanted to aspire to a typical relationship
but if I don't say it
then I don't look like the type
but I had not yet come to terms with the adverse fate that may loom
She disintegrated my hopes, dreams, an icy call to order
You know I know
I know that you know
You know I know
I know that you know
You know I know
I know that you know
You know I know
I know that you know
I'm sorry but I never know how to change
You cannot lie to a formal habit,
it is unconstitutional
follow my lip,
I wanted to aspire to a typical relationship
but if I don't say it
then I don't look like the type
Now it's the same,
I'm going home
I'm sorry but I can never change
(Thanks to Daniela Gus for this text)