Translation of the song lyrics Doretta Mia - Antonio Maggio

Doretta Mia (original)

Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia
come quelle lumache bavose, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,
nel 2050 ti sposo, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Frittura di calamari a letto,
troppi calcoli annientano il mio intelletto
e non vorrei mai immaginarmi senza te
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
Sette denari, son cavoli amari
ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio!
Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,
una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Cottura tipicamente al dente
allora inverto la parabola discendente
e da domani io raggiungo il culmine
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
che poi nemmeno mi conviene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ad aspettar dove non sai
Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica
Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica
Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
(Grazie a Claudia Cici per questo testo)

Doretta Mia (translation)

Days, these days leave a trail behind
like those blenny snails, my Doretta ...
at least you're here!
Global warming, the underwater world,
in 2050 I'll marry you, my Doretta ...
at least you're here!
Fried squid in bed,
too many calculations annihilate my intellect
and I would never imagine myself without you
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
Instinct no, it does not hold back
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
But you, how hot you make me!
Tell me if I can also spoil the public peace
if I can still have recourse to you
or at least your alter-e… go
Seven denari, that's bitter cabbage
but I am not discouraged, as it is true that I am May!
My Doretta ...
at least you're here!
Then when the evening comes a Bukowski on the bed,
a cigarette and a whiskey next to my Doretta ...
at least you're here!
Typically al dente cooking
then I reverse the descending parable
and from tomorrow I reach the peak
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
which then doesn't even suit me
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
waiting where you don't know
This love of mine I swear to you with time it calcifies
For me you have been and will always be the first in the standings
I never wish that you, wanting more, could redeem me
La la la la la la
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
Instinct no, it does not hold back
Ouch ouch ouch ouch ouch ouch
But you, how hot you make me!
Tell me if I can also spoil the public peace
if I can still have recourse to you
or at least your alter-e… go
(Thanks to Claudia Cici for this text)