Translation of the song lyrics Vous aviez ma belle - Anne Sylvestre

Vous aviez ma belle (original)

Vous aviez, ma belle
Les plus beaux mollets du canton
Vous aviez, ma belle
Les plus beaux jupons
Vous aviez, ma belle
Les faveurs de tous les garçons
Vous étiez, ma belle
Leur plus beau fleuron
Pour entrer dans leur confrérie
Il fallait vous avoir
Pendant une journée servie
Et la nuit sans déchoir
Et quand vous entriez en danse
Les jeunes cavaliers
Se disputaient longtemps la chance
De vous faire tourbillonner
Vous aviez, princesse
Les plus jolis pieds du hameau
Pour botter les fesses
De tous ces lourdauds
Vous aviez, princesse
Des mains dont la paume et le dos
Donnaient des caresses
Fraîches comme l’eau
On vous connaissait à la ronde
Et l’on venait de loin
Pour admirer votre façon de
Passer de main en main
Pourtant ce qui arrive aux filles
Vous arrivait aussi
Chargée de nombreuse famille
Vous recherchiez en vain le mari
Vous avez, ma belle
Les plus beaux enfants du canton
Belle ribambelle
Portant votre nom
Peut-être, ma belle
Vous avez encore l’intention
D’agrandir, ma belle
Votre collection
Mais je crois pourtant que les hommes
Pourraient bientôt manquer
Et surtout pour qui en consomme
Autant dans une année
Ne craignez pas qu’on vous accable
Ne craignez pas non plus
Qu’on vous refuse notre table
Quant au lit, c’est déjà résolu
Vous eûtes, cousine
Tous les plus beaux gars du pays
Devenus, cousine
De forts bons maris
C’lui de Valentine
C’lui de Rose et c’lui de Julie
C’lui de Joséphine
Et le mien, pardi !
Vos enfants ont des petits frères
Au sein de nos foyers
Faudrait être bien rancunière
Pour pas les y inviter
Car nous ne vous en voulons mie
Nous l’avons pas volé
Quand vous étiez la plus jolie
N’avons rien fait pour vous ressembler
Nous étions, ma belle
Déjà bêtes et nous le restons
Vous êtes si belle
Que nous vous aimons
Restez-le, ma belle
Et jamais nous ne changerons
Si vous restez belle
Bêtes nous resterons

(translation)

You had, my dear
Township's Best Calves
You had, my dear
The most beautiful petticoats
You had, my dear
All the Boy's Favors
You were, my beautiful
Their finest jewel
To join their brotherhood
Had to have you
During a day served
And the night without fall
And when you were dancing
The young riders
Struggled a long time for luck
To spin you around
You had, princess
The prettiest feet in the hamlet
To kick ass
Of all these scumbags
You had, princess
Hands whose palm and back
Gave hugs
Fresh as water
We knew you around
And we came from afar
To admire your way of
Pass from hand to hand
Yet what happens to girls
also happened to you
Responsible for many family
You searched in vain for the husband
You have, my dear
Township's Prettiest Kids
Beautiful swarm
bearing your name
Maybe, my dear
You still intend
To enlarge, my beautiful
Your collection
But I still believe that men
Could soon run out
And especially for who consumes it
As much in a year
Don't be afraid of being overwhelmed
Don't be afraid either
That we refuse you our table
As for the bed, it's already solved
You had, cousin
All the nicest guys in the country
Became, cousin
Strong good husbands
This him from Valentine
This him from Rose and this him from Julie
C'lui from Josephine
And mine, of course!
Your children have little brothers
Within our homes
You should be very resentful
To not invite them
'Cause we don't blame you
We didn't steal it
When you were the prettiest
Haven't done anything to look like you
We were, my dear
Already dumb and we remain dumb
You are so beautiful
that we love you
Stay it, girl
And we will never change
If you stay beautiful
Beasts we will stay