Translation of the song lyrics Voleur mon beau voleur - Anne Sylvestre

Voleur mon beau voleur (original)

Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction!
La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!

Voleur mon beau voleur (translation)

Thief, thief, my beautiful thief
See, I give you with a big heart
Anything you please to take
I will help you depend on them
These paintings that I had chosen
Take the furniture too
Wait a while for me to tell you
Where are the bags and suitcases
You can more conveniently
Stack my clothes in it
My beautiful love, my cruel sweetheart
To my rebellious caresses
Should you have been afraid
To hold you close to my heart?
Thief, thief, my beautiful thief
Take all valuables
Silverware and crockery
Napkins, lace tablecloths
Then, in the cave descended,
Pack all my best vintages
Take the food too
I wouldn't want you to go
By a hasty departure
Running out of sugar or coffee
My beautiful love, my fierce sweetheart
By denying me your mouth
Didn't you think that my kisses
Would one day come to appease you?
Thief, thief, my beautiful thief
If you want to keep the mansion
If you want to settle down as master
You just have to make it known
I will live, without complaining,
The Gardener's Hut
But today if you prefer
Take your things already
Take the car or the truck
Refueled, brakes good
My beautiful love, my haughty sweetheart
You who barely touched me
Here I fail
To make you leave my arms
Thief, thief, my beautiful thief
Dear maker of my happiness
How grateful I am
For your break-in!
Luck
Will bring you back some nights
I rock this hope
Or I should, so that my beautiful
Wraps her rebellious arms around my neck
Clutching them with passion,
Set the house on fire!