Translation of the song lyrics Veux tu monter dans mon bateau - Anne Sylvestre

Veux tu monter dans mon bateau (original)

Veux-tu monter dans mon bateau?
— Ton bateau, l’est pas beau.
Veux-tu monter dans mon bateau?
— L'est pas bien beau, mais l’y va sur l’eau.
Je l’y mettrai des voiles,
des blanches et puis des bleues,
je l’y mettrai des rames
pour qu’il avance mieux.
Je l’y mettrai des cages
avec des oiseaux bleus.
Je l’y mettrai des lampes
d’en bas jusqu’au plafond.
Je l’y mettrai des fleurs
pour que ça sente bon.
Je l’y mettrai le diable
pour qu’il te jette à l’eau.
— Je veux monter dans ton bateau.
Ton bateau, l’est très beau.
— Tu viendras pas dans mon bateau.
L’est bien trop beau pour t’emmener sur l’eau.

Veux tu monter dans mon bateau (translation)

Do you want to get on my boat?
"Your boat isn't pretty.
Do you want to get on my boat?
"It ain't pretty, but it goes on the water."
I will put sails there,
white ones and then blue ones,
I will put oars there
to make it go better.
I will put him in cages
with blue birds.
I will put lamps there
from below to the ceiling.
I will put flowers there
to make it smell good.
I'll put it there the devil
to throw you into the water.
"I want to get on your boat.
Your boat is very beautiful.
"You're not coming in my boat.
The is far too beautiful to take you on the water.