Translation of the song lyrics Un bonheur incompréhensible - Anne Sylvestre

Un bonheur incompréhensible (original)

Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend

(translation)

For years I felt
Returning to Paris
Just after the toll
Like a smell of cut wood
A scent of escaped sap
Familiar and Wild
I watched her, fugitive
Of my captive car
My nostrils quivered
As I invaded
An incomprehensible happiness
Like an impossible memory
From another life, like a regret
Or the foreknowledge of an after
Where it would smell of resin
The plank that has been planed
The fern and the hazel
I who am nevertheless a city dweller
And even if I have all my time
I know a forest awaits me
We can believe we were dreaming
say nothing happened
That we got ideas
A smell is very imprecise
And why this smell here
On the crowded road?
I never had the audacity
To search for this place
Afraid of finding nothing
Who can justify
This incomprehensible happiness
Like an irrepressible smile
Or like the ineffable joy
What it feels like to come home
Where the fire would burn in the hearth
Where one would only have to ask
In an armchair to rest
Where we wouldn't have to fight anymore
And even if I have all my time
I know a home is waiting for me
Then I stayed a long time
Without driving and yet
Last week
I was going back to Paris
And I had sat two little
In the back seat
They were looking at pictures
Then, just after the toll
Suddenly lifted their heads
And declared “It smells good!”
It's probably incomprehensible
I must have a sensitive heart
But I got tears in my eyes
I didn't dream this place
It existed, it is to be taken
Just follow the scent
A day that I won't be afraid
I couldn't be mistaken
And even if I have all my time
Maybe happiness awaits me
A day that I won't be afraid
I couldn't be mistaken
And even if I have all my time
Maybe happiness awaits me