Translation of the song lyrics Un bateau mais demain - Anne Sylvestre

Un bateau mais demain (original)

Un bateau s’est cassé, Baptiste
Nous n’irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le cœur tout arraché
Un bateau s’est cassé, il sombre
Bien sûr, ce n’est pas le premier
Mais avec lui s’approche l’ombre
Nous n’irons plus jamais pêcher
Un bateau s’est cassé, Gaëlle
Il vomit du noir assassin
Il tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
Il endeuille à jamais les plages
Il désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira «Reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants»
Avec quoi veut-on qu’on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent?
Avec quoi veut-on qu’on les berce
Tous ces enfants désenchantés?
Quand je pense à ce qu’on leur laisse
Je n’ose plus les regarder
Un bateau s’est cassé, Carole
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s’envolent
On vit dans un monde de fous
Demain, ça en sera un autre
Et pourquoi ça s’arrêterait?
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s’est cassé, Grégoire
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant, c’est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain, Carine
Puisqu’un bateau a pu faillir
Demain, ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira «Vas-tu te taire !»
Mais demain tout sera foutu
Qu’auront-ils fait de notre Terre?
Nous n’irons plus, nous n’irons plus
Nous n’irons plus au bois, les mômes
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire «Nous avons été»?
Un bateau s’est cassé, Armelle
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux, avec nos pelles
Comme si rien n’avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n’y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L’espoir s’enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux

(translation)

A boat broke, Baptiste
We will no longer go on the rocks
The people of the coast are sad
They're heartbroken
A boat broke, it sinks
Of course, it's not the first
But with him comes the shadow
We will never go fishing again
A boat broke, Gaëlle
He vomits murderous black
He kills the sea and with it
All that lived within her
It forever mourns the beaches
He despairs the sailors
Poison the shells
And the birds will die tomorrow
I'll be told "Stay in your place
So take care of the children”
What do we want them to be made with?
Those songs of waves and wind?
What do we want to rock them with
All those disenchanted children?
When I think of what we leave them
I don't dare look at them anymore
A boat broke, Carole
A boat poisons everything
And the beautiful poems fly away
We live in a crazy world
Tomorrow will be another
And why would it stop?
We'll pass the blame
The nice leg it gives us
A boat has broken, Grégoire
We already want to reassure us
And yet, it's the sea to drink
To drink and then to die
A boat but tomorrow, Carine
Since a boat could fail
Tomorrow it will be a factory
Who will be the death to come
I will be told "Will you shut up!"
But tomorrow everything will be ruined
What will they have done with our Earth?
We won't go anymore, we won't go anymore
We won't go to the woods anymore, kids
All the trees are leafless
Will there be a few ghosts left
To say "We have been"?
A boat broke, Armelle
And we'll go over the rocks
With our buckets, with our shovels
As if nothing had changed
But it won't be sand
We will make no castles there
In all this irreparable darkness
Hope will soon fade away
Just like the birds die