Translation of the song lyrics Tango pour luce - Anne Sylvestre

Tango pour luce (original)

Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango

Tango pour luce (translation)

You had platinum hair
You didn't look very good
With your beggar eyes
And you had a smoky voice
You had a dark voice
And accents of virago
Not of the ones that all distinguish
You were swinging your crazy laugh
And from behind the bundles
You sent us without claim
A high-end friendship
And who didn't come out of the fridge
Luce, it had to be a tango
To mop up all the sobs
that stuck in your throat
You were crying for your alter ego
With this disgusting air
May the sorrows of love forge us
From the front window
You landed on a day of grace
And told me straight out
"I'm going to die of loneliness
And far from getting used to it
It comes to me like vertigo
The love of my life too fickle
Turned the page
And on my heart put the embargo
I drown it in my drink
I scratch myself and exasperate him
And it's like impetigo"
Luce, it had to be a tango
To mop up all the sobs
that stuck in your throat
You were crying for your alter ego
With this disgusting air
May the sorrows of love forge us
Some time you gave the change
And the assholes that everything bothers
The Beautiful Gossip Makers
Seeing you exuberant
They say that if the bird sings
He is happy but, distinguo!
You were always burning for the same
And if it's true that when he loves
He stands on his hind legs
As soon as he no longer loves, on the other hand
The Man Pulled by the Sleeve
Acts like a bastard
Luce, it had to be a tango
To mop up all the sobs
that stuck in your throat
You were crying for your alter ego
With this disgusting air
May the sorrows of love forge us
Finally the last paragraph
To close this epitaph
I would like to sing it largo
And it rings in your ears
Like a chime of bottles
If God is not an Ostrogoth
When you understood, without question
That life or what's left of it
This is not a Lego game
We found you in your turn
Where you prepared the urn
Who would serve as your cargo
Luce, you liked tangos
I would write to you galore
If I thought it relieved
This drowning without a raft
And this funereal glissando
Which you made on your last trip
Luce, it had to be a tango
To mop up all the sobs
that stuck in your throat
You were crying for your alter ego
With this disgusting air
May the sorrows of love forge us
Luce, it had to be a tango