Translation of the song lyrics T'en souviens-tu la Seine? - Anne Sylvestre

T'en souviens-tu la Seine? (original)

T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on n’avait rien
De quand on avait pour tous bagages
Tes deux quais pour m’y promener
Tes deux quais pour y mieux rêver?
Tu étais, tu étais mes voyages
Et la mer, tu étais mes voiliers
Tu étais, pour moi, les paysages ignorés
Je te disais, la Seine
Qu’on avait les yeux d' la même couleur
Quand j’avais de la peine
Quand j'égarais mon cœur
Quand je trouvais la ville trop noire
Tu dorais des plages pour moi
Tu mettais ton manteau de soie
Et pour moi qui ne voulais plus croire
Et pour moi, pour pas que je me noie
Tu faisais d’un chagrin une histoire, une joie
Ils te diront, la Seine
Que je n’ai plus le cœur à promener
Ou que, si je promène
C’est loin de ton quartier
Ils te diront que je te délaisse
Et pourtant je n’ai pas changé
Non, je ne t’ai pas oubliée
Mon amie de toutes les tendresses
J’ai gardé dans mes yeux tes reflets
J’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on était bien?
Et si j’ai vu d’autres paysages
Tes deux quais m’ont tant fait rêver
Attends-moi, j’y retournerai !
Tu seras mon premier grand voyage
Et le port où je viens relâcher
Fatiguée de tant d’autres rivages oubliés
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu?

(translation)

Do you remember, the Seine
Do you remember it like it comes back to me
The tune comes back to me
From when we had nothing
From when we had for all baggage
Your two quays for me to walk on
Your two docks to better dream there?
You were, you were my travels
And the sea, you were my sailboats
You were, for me, the ignored landscapes
I told you, the Seine
That we had eyes of the same color
When I was in pain
When I lost my heart
When I found the city too dark
You gilded beaches for me
You put on your silk coat
And for me who no longer wanted to believe
And for me, so I don't drown
You made a heartache a story, a joy
They'll tell you, the Seine
That I no longer have the heart to walk
Or that if I walk
It's far from your neighborhood
They'll tell you that I forsake you
And yet I haven't changed
No, I haven't forgotten you
My friend of all tenderness
I kept your reflections in my eyes
I kept your colors, your caresses to dream
Do you remember, the Seine
Do you remember it like it comes back to me
The tune comes back to me
From when were we good?
And if I saw other landscapes
Your two quays made me dream so much
Wait for me, I'll be back!
You will be my first big trip
And the port where I come to release
Tired of so many other forgotten shores
Do you remember, the Seine
Do you remember?