Translation of the song lyrics Sur un fil - Anne Sylvestre

Sur un fil (original)

Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie

Sur un fil (translation)

What does the tightrope walker say when approaching his wire
Or what would he like to say, or what does he think?
He says he's fragile and the ground is low
He thinks his thread shouldn't break
He may be scared or he may not be
Maybe he loves somewhere down there
But he doesn't think about it because that's another story
He has no more face, he has no more memory
But it still works
He walks slowly
He doesn't want to think
That we'd knock it down
For nothing, to see, without malice
It's not bad to blow
To have fun swinging
The thread of his life
The thread of his life
I am the tightrope walker and I approach my wire
I know it by heart but it's not easy
I'm still fragile and then the ground is low
I think my wire, it just might break
That maybe I'm scared or maybe not
And since I love you down there
That you might love me, or that I want to believe
May I still have my heart and all my memory
But still I walk
I walk slowly
I don't want to think
That I would be knocked down
For nothing, to see, without malice
It's not bad to blow
To have fun swinging
Thread of my life
Thread of my life