Translation of the song lyrics S'il fallait faire la guerre - Anne Sylvestre

S'il fallait faire la guerre (original)

S’il fallait faire la guerre
Mon beau
Bien sûr, tu irais la faire
Bravo !
Et malgré que tu détestes
Les fusils et tout le reste
Ton dernier regard
Je ne l’aurais pas sur le quai d' la gare
Ton dernier regard
Tu me le donnerais trop tard
Quand vous vous trouvez entre hommes
Mon grand
Ça se passe toujours comme
Dans l' temps
Comme sur les bancs de classe
Quand les filles vous embarrassent
C'était le bon temps
On courait la lande, on courait les champs
Nous, pendant ce temps
On restait près de nos mamans
Car la vie est ainsi faite
Mon doux
Vous partez et ce qui reste
C’est nous
Nous qui nous cassons la tête
À vous attendre, c’est bête
Mais il ne faut pas
Que ça nous chagrine et cætera
La soupe cuira
Pour nos prochains petits soldats
À la guerre comme à la chasse
C’est vrai
Ce n’est jamais notre place
Je sais
Nous faisons des maladresses
Et avec notre tendresse
Nous dérangeons tout
Dieu merci, vous ne le faites pas, vous !
Nous dérangeons tout
Nous mettons notre cœur partout
Mais on est mieux à se battre
Je crois
Qu'à rester auprès de l'âtre
Si froid
Et si c'était à refaire
Comme le disait mon père
Moi, je vous le dis
Tous en moins d’une heure, seraient repartis
Nos frères, nos maris
Et nos amours et nos petits
Laisse-moi penser encore
Mon beau
Que tout ça, c’est du folklore
Mélo
De l’histoire inévitable
Que l’on se raconte à table
Et que mon regard
Ne te suivra pas sur le quai d’une gare
Et que nos regards
Ne se croiseront pas trop tard

S'il fallait faire la guerre (translation)

If we had to go to war
My beautiful
Of course you would
Cheer !
And though you hate
Guns and all
your last look
I wouldn't have it on the station platform
your last look
You would give it to me too late
When you find yourself among men
My big
It always goes like
In time
Like on the school benches
When girls embarrass you
It was a good time
We ran the moor, we ran the fields
We meanwhile
We stayed close to our moms
'Cause life is like that
My sweet
You leave and what remains
It's us
We who break our heads
Waiting for you is silly
But you don't have to
That it saddens us and so on
The soup will cook
For our next little soldiers
In war as in hunting
It's true
It's never our place
I say
We make mistakes
And with our tenderness
We disturb everything
Thank God you don't!
We disturb everything
We put our heart everywhere
But we're better at fighting
I believe
Than stay by the hearth
So cold
And if we had to do it again
As my father used to say
I tell you
All in less than an hour, would be gone
Our brothers, our husbands
And our loves and our little ones
let me think again
My beautiful
That it's all folklore
Melo
Of inevitable history
Let's talk at the table
And my gaze
Won't follow you onto a station platform
And our eyes
Won't meet too late