Translation of the song lyrics Ronde Madeleine - Anne Sylvestre

Ronde Madeleine (original)

C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

(translation)

It is true that she is beautiful
But we don't say
Her beauty is not of those
Who sell stockings
She's like a beautiful ship
Fully lined
At least when she capsizes
It's windy
Yet she is said to be serene
Round Magdalene
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
And who would tell the world
Let rounds abound
That there are those who despair
To never be linear
And revolt rumbles
Among the rounds, the rounds
She curved her life
Around her plumpness
She dresses in laughter
And floral dresses
In fashion she resists
And put on what he likes
Why dress sad
When we have a happy heart?
That's not what bothers her.
Round Magdalene
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
And who would like two seconds
Let the world answer
That finally we listen to those
which are not unreal
And a slingshot wind blows
Among the rounds, the rounds
When she sits down
It's to better share
The Irreplaceable Pleasure
To know you are loved
She picks up tenderness
And feed her
In a world that hurts you
Gotta protect yourself
Happiness leads her
Round Magdalene
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
And who wants rounds
Wretch the world
That we finally want to recognize
That we have the right to appear
In its deepest nature
Even rounds, rounds
I don't think she ignores
All the bad jokes
All those who dishonor themselves
In scornful remarks
No, but she has better things to do
A life is so short
Gotta live it all
And without taking a detour
She will have filled hers
Round Magdalene
Round, round Madeleine
Round that is not in trouble
And who wants rounds
Reshape the world
Because finally, it can be guessed
They are the origin
And even the earth is round
She's round, she's round
And even the earth is round
She's round, she's round