Translation of the song lyrics Rien qu'une fois faire des vagues - Anne Sylvestre

Rien qu'une fois faire des vagues (original)

C’est l’habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs, certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu’il l’emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu’un geste d’amour
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu’on saigne au dedans
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je pleure et vous ne voyez pas»
Dire «Je meurs et vous, vous restez là
Vous restez là»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu’enfin on ose donner de la voix
Vous, mes amours, non, ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C’est l’habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu’un enfant qui dort
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je coule et je me noie pour vous»
Dire «Je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu’on parle la même langue
Et qu’on chavire une fois pour de bon
Et qu’on aille vraiment toucher le fond
Qu’on puisse leur répondre enfin
«Ce n'était rien»
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Rien qu’une fois

(translation)

It's the habit that we miss
We don't know how to shout
Howl at what flanks us
Head to the walls, some nights
We don't know how to slam doors
Close your ears and your eyes
Toss to hell and he win
Everything that tears us in two
A nothing, a straw, a chip
A sparrow feather
We don't wanna weigh more
Just a gesture of love
Nothing, an axe, a knife
A sword stuck in the back
We don't wanna show the blood
Bleeding inside
But only once
Just once make waves
And break it all, just once
Say "I'm crying and you can't see"
Say "I'm dying and you stay here
You stay there”
just once
Make waves and let it move
And the sky turns red
That finally we dare to give voice
You, my loves, no, don't leave me
Since you hold my hand
It was nothing
It's the habit that drives us
Never weigh too much
Avoid shaking
To make the journey easier
We don't know how to pack up
And enjoy the time that goes
We want to avoid shipwrecks
The boats don't know
A nothing, a straw, a chip
A sparrow feather
We don't sigh louder
Than a sleeping child
Nothing, an axe, a knife
A sword stuck in the back
They say it bothers us a bit
That it will be better
But only once
Just once make waves
And break it all, just once
Say "I'm sinking and drowning for you"
Say "I'm sinking and you talk about everything
Talk about everything»
just once
Make waves and let it sway
And we speak the same language
And capsize once for good
And let's really hit rock bottom
That we can finally answer them
"It was nothing"
But let me make waves
But let me make waves
And break it all, just once
just once