Translation of the song lyrics Quand noël s'en vient - Anne Sylvestre

Quand noël s'en vient (original)

Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Quand l’hiver nous pousse
A nous tenir au chaud
Quand les maisons douces
Ferment leurs carreaux
Quand on se protège
Contre le vent froid
Que tombe la neige
Ou n’tombe pas
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que tout se prépare
A grandes précautions
Et pas de retard
Les filles les garçons
Il y a des surprises
Un peu dans tous les coins
Mais ça s'éternise
Que c’est loin…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Au fond des cuisines
On n’a pas de repos
Une odeur divine
Monte des gâteaux
On fait des merveilles
Avec un simple four
Et jusqu'à la veille
Du grand jour…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Il faut qu’on se mette
A frotter la maison
Et que les fenêtres
Allument leurs lampions
Que chacun revête
Ce qu’il a de mieux
Et brille la fête
Dans les yeux…
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux
Que ça carillonne
Du soir au matin
Que surtout personne
N’oublie ses voisins
Dans la maison chaude
Quand viendra minuit
Que la part du pauvre
Soit servie
Quand Noël s’approche
Quand Noël s’en vient
Dans un tourbillon de cloches
Dans une odeur de sapin
Soudain les lumières changent
On se sent le cœur nouveau
Tous les enfants sont des anges
Tous les sourires sont beaux

(translation)

When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful
When winter pushes us
To keep us warm
When the sweet houses
close their windows
When we protect ourselves
Against the cold wind
Let the snow fall
Or don't fall
When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful
Get everything ready
With Great Precautions
And no delay
girls boys
There are surprises
A little in every corner
But it drags on
How far...
When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful
In the back of the kitchens
We have no rest
A divine smell
Assemble cakes
We do wonders
With a single oven
And until the day before
Big day...
When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful
We gotta get on
To scrub the house
And the windows
Light their lanterns
Let everyone put on
The best
And shine the party
In the eyes…
When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful
Let it ring
From evening to morning
that especially no one
Don't forget your neighbors
In the warm house
When will midnight come
That the share of the poor
Either served
When Christmas is coming
When Christmas is coming
In a whirlwind of bells
In a smell of fir
Suddenly the lights change
We feel the heart new
All children are angels
All smiles are beautiful