Translation of the song lyrics Qu'est ce qu'est ce que ce bruit - Anne Sylvestre

Qu'est ce qu'est ce que ce bruit (original)

Cousin, quelle joie m’inonde
À te recevoir ici
De ta campagne profonde
Tu t’es arraché, merci !
Au restaurant je t’invite
Car je veux te régaler
Mais tu trembles, tu m'évites
Fais mine de t’en aller
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Cousin, pour t'être agréable
Je vais fermer la radio
Viens, j’ai retenu la table
Dans un très charmant bistrot
Mais d’où vient que tu grimaces?
D’où vient qu'à peine installé
Tu t’agites à ta place
Au risque de basculer?
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
Si cet endroit te chagrine
Je peux t’emmener ailleurs
Mais quoi?
Tu fais grise mine
Que faut-il à Monseigneur?
Tu te bouches les oreilles
Te sauvant comme un perdu
Dis-moi donc ce qui t’effraye
Moi, je n’ai rien entendu
Qu’est-ce, qu’est-ce
Que ce bruit?
S’il ne cesse
Je m’enfuis !
Peste, peste
Mon ami
Je ne reste
Point ici !
N’aimes-tu pas la musique?
Voyons !
Tu quittes les lieux?
Viens chez moi, dit le rustique
Nous y mangerons bien mieux
Là, nous ferons nos échanges
Sans être assommés de sons
Je mettrai, s’il te dérange
Une sourdine au pinson
N’est-ce, n’est-ce
Que le vent
Qui caresse
Nos tympans?
Peste, peste
Mon cousin
Reste, reste
On est si bien

(translation)

Cousin, what joy overwhelms me
To receive you here
From your deep countryside
You pulled it off, thank you!
At the restaurant I invite you
'Cause I wanna treat you
But you're shaking, you're avoiding me
Pretend to leave
What, what
What that noise?
If he doesn't stop
I am running away !
plague, plague
My friend
I don't stay
Dots here!
Cousin, to please you
I'll turn off the radio
Come, I held the table
In a very charming bistro
But where does your grimace come from?
Where does that just installed
You fuss in your place
At risk of tipping over?
What, what
What that noise?
If he doesn't stop
I am running away !
plague, plague
My friend
I don't stay
Dots here!
If this place bothers you
I can take you somewhere else
But what?
You look gray
What does Monsignor need?
You cover your ears
Saving you like a lost
So tell me what scares you
I didn't hear anything
What, what
What that noise?
If he doesn't stop
I am running away !
plague, plague
My friend
I don't stay
Dots here!
Don't you like music?
Let's see!
Are you leaving?
Come to my house, said the rustic
We'll eat much better there
There, we will make our exchanges
Without being overwhelmed with sounds
I will put, if you mind
A Finch Mute
Is it, is it
Let the wind
Who caresses
Our eardrums?
plague, plague
My cousin
Stay, stay
We're so good