Lyrics of Pleure ma terre - Anne Sylvestre

Pleure ma terre (original)

Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang a coulé
Gouttes de sang pour qu’un jour elles germent
Combien de morts pour qu’elle se referme?
Combien de cris en silence poussés?
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
J'étais la bête venue du fond des temps
Et mon galop avec les pieds du vent
J'étais poussière et sang de vos ancêtres
Et dans mes reins combien d’enfants à naître?
Ils sont partis vers le soleil couchant
J'étais la bête venue du fond des temps
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
La terre est rouge de mon sang répandu
La terre brûle de guerriers étendus
Partout des feux et la mort imbécile
Hommes perdus, à jamais inutiles
Chant de la vie qu’on n’a pas entendu
La terre est rouge de mon sang répandu
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Pleure la terre où mon sang va germer
Bourgeons de sang, ne restez pas inertes
La terre est là comme une plaie ouverte
Puisse la vie un jour la refermer
Pleure ma Terre au ventre déchiré
Oh, que les cieux se couvrent de nuages
Que les éclairs déchirent l’horizon
Avec mon sang s'écoule tout un âge
Un peuple meurt quand meurent les bisons

(translation)

Cry my Earth with a torn belly
Cry the land where my blood has flowed
Drops of blood so that one day they germinate
How many deaths for it to close?
How many silent cries uttered?
Cry my Earth with a torn belly
Oh, the skies are covered with clouds
Let the lightning tear the horizon
With my blood flows a whole age
A people die when the bison die
I was the beast from the depths of time
And my gallop with the feet of the wind
I was dust and blood of your ancestors
And in my loins how many unborn children?
They've gone into the sunset
I was the beast from the depths of time
Oh, the skies are covered with clouds
Let the lightning tear the horizon
With my blood flows a whole age
A people die when the bison die
The earth is red with my spilled blood
The earth burns with sprawling warriors
Everywhere fires and foolish death
Lost men, forever useless
Song of life unheard
The earth is red with my spilled blood
Oh, the skies are covered with clouds
Let the lightning tear the horizon
With my blood flows a whole age
A people die when the bison die
Cry my Earth with a torn belly
Cry the land where my blood will germinate
Blood buds, don't stand still
The earth is there like an open wound
May life one day close it
Cry my Earth with a torn belly
Oh, the skies are covered with clouds
Let the lightning tear the horizon
With my blood flows a whole age
A people die when the bison die