Translation of the song lyrics Pas encore pas déjà - Anne Sylvestre

Pas encore pas déjà (original)

Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin, je m'éloignais de ces années de brume
Enfin, je m'ébrouais
Enfin, je déposais mon doux fardeau de plume
Et je me dépliais
Mon cœur se dénouait, reprenait sa vitesse
Battait enfin pour lui
Mes mains se retenaient de donner des caresses
Moi, j’apprenais l’oubli
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je me coupais de ces années si douces
Et si cruelles aussi
Il est de ces soleils qui, s’ils vous éclaboussent
Vous retirent la vie
L’enfant qu’on a mûri, on s’efforce qu’il croisse
On l’accompagne un peu
On apprivoise aussi l’inévitable angoisse
En faisant ce qu’on peut
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
Enfin je m'évadais !
Du moins je faisais mine
De vous laisser courir
Sur les chemins montants que l’amour illumine
Au risque d’en souffrir
Je faisais de mon mieux famille buissonnière
Herbe et ronces mêlées
Mais toujours ma tendresse unit comme charnière
Rêve et réalité
Ne me faites pas ça
Pas ça, non, pas encore
Non, ne fructifiez pas
Pas encore, pas déjà !
On attend plus ou moins que l’on soit homme ou femme
D’un jour se prolonger
Mais un trop grand bonheur vous accapare l'âme
Et je sens le danger
Je sais que j’en serai bien pire qu’amoureuse
Épouvantablement
J’ai peur que mes chansons ne soient plus que berceuses
Attendez un moment
Si vous me faites ça
Sachez bien que j’en rêve
Si vous me faites ça
Moi, je l’attends déjà
Moi, je l’attends déjà

(translation)

Don't do this to me
Not that, no, not yet
No, don't fruit
Not yet, not yet!
Finally I was walking away from those hazy years
Finally, I snorted
Finally I laid down my sweet feather burden
And I was unfolding
My heart was unraveling, picking up speed
Was finally fighting for him
My hands held back from giving caresses
Me, I was learning to forget
Don't do this to me
Not that, no, not yet
No, don't fruit
Not yet, not yet!
Finally I cut myself off from those sweet years
And so cruel too
He is one of those suns which, if they splash upon you
Take away your life
The child that we have matured, we strive for it to grow
We accompany him a little
We also tame the inevitable anxiety
By doing what we can
Don't do this to me
Not that, no, not yet
No, don't fruit
Not yet, not yet!
Finally I escaped!
At least I was pretending
To let you run
On the rising paths that love illuminates
At the risk of suffering
I was doing my best truant family
Grass and Brambles Mixed
But still my tenderness unites like a hinge
dream and reality
Don't do this to me
Not that, no, not yet
No, don't fruit
Not yet, not yet!
We more or less expect to be male or female
From one day to extend
But too much happiness takes over your soul
And I feel the danger
I know I'll be much worse than in love
appallingly
I'm afraid my songs are just lullabies
Wait a minute
If you do this to me
Know that I dream of it
If you do this to me
Me, I'm already waiting
Me, I'm already waiting