Translation of the song lyrics Pas difficile - Anne Sylvestre

Pas difficile (original)

Se retrouver dans la rue
Pas difficile
Honteux de sa main tendue
Pas difficile
C’est comme l’envers d’un jeu
Une cascade
Où on glisse peu à peu
Dégringolade
Il suffit d’un matin gris
Bien ordinaire
D’une lettre qui vous dit
«Y a rien à faire
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul»
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Dormir sur un coin de quai
Pas difficile
Une inscription à la craie
Pas difficile
Plus de maison, plus de chaud
Et plus de place
On ne donne pas de boulot
À cette crasse
Plus de boulot, plus de sous
Et plus de piaule
C’est une histoire de fous
Pas vraiment drôle
On ne peut pas vous laisser
Car le métro va fermer
On ne peut rien vous donner
Pour qu' vous alliez vous saouler
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Se retrouver en prison
Pas difficile
Votre mère avait raison
Pas difficile
Prendre un peu ce qui est là
Qui fait envie
Et qu’on ne vous donne pas
Vive la vie !
Ou glisser sans le savoir
Drôle de drame
Au filet du désespoir
Pour quelques grammes
On ne peut pas vous donner
On ne peut pas vous soigner
On n' peut pas vous pardonner
Faudra vous habituer
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
Passer sans se retourner
C’est trop facile
Dire qu’on n’a pas à donner
C’est trop facile
Penser qu’on est différent
Parce qu’on est propre
Quand le malheur mécontent
Nous apostrophe
C’est ignorer qu’un matin
Demain peut-être
On peut la tenir en main
La triste lettre
On ne peut plus vous garder
On ne peut plus vous loger
On ne peut plus vous aimer
Il faudra vous débrouiller
Seul
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
Quand ça commence
La malchance
Ça vous balance
Drôle de danse
J’y pense
J’y pense…

(translation)

Meet on the street
Not hard
Ashamed of his outstretched hand
Not hard
It's like the flip side of a game
A waterfall
Where we slip little by little
tumble
All it takes is a gray morning
Very ordinary
Of a letter that tells you
"There is nothing to do
We can't keep you anymore
We can no longer accommodate you
We can't love you anymore
You'll have to manage
Only"
when it starts
The bad luck
It rocks you
funny dance
I'm thinking about it
Sleep on a dock corner
Not hard
A chalk inscription
Not hard
More house, more heat
And more room
We don't give jobs
To this filth
More work, more money
And no more pads
It's a crazy story
not really funny
We can't leave you
'Cause the subway's gonna close
We can't give you anything
For you to get drunk
Only
when it starts
The bad luck
It rocks you
funny dance
I'm thinking about it
End up in jail
Not hard
your mother was right
Not hard
Take a little what's there
Who makes you want
And we don't give you
Live life !
Or slip unknowingly
Funny drama
In Despair
For a few grams
We can't give you
You can't be cured
We can't forgive you
You will have to get used to
Only
when it starts
The bad luck
It rocks you
funny dance
I'm thinking about it
Pass without looking back
It's too easy
Say we don't have to give
It's too easy
To think that we are different
Because we are clean
When unhappy misfortune
us apostrophe
It is to ignore that one morning
Tomorrow maybe
You can hold it in your hand
The sad letter
We can't keep you anymore
We can no longer accommodate you
We can't love you anymore
You'll have to manage
Only
when it starts
The bad luck
It rocks you
funny dance
when it starts
The bad luck
It rocks you
funny dance
I'm thinking about it
I'm thinking about it…