Translation of the song lyrics Partie simple - Anne Sylvestre

Partie simple (original)

Les enfants qui jouent à la balle
Contre le mur de mon jardin
Les enfants qui jouent à la balle
En chantant leur petit refrain
Ne savent pas comme il est triste
Mais le découvriront demain
Ne savent pas comme il est triste
Leur petit refrain de chagrin
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, je te rencontre
Tu me souris, le ciel est bleu
Partie simple, tu me rencontres
C’est si simple, on est tous les deux
Sans bouger, on va vivre ensemble
Sans tricher, on sera si bien
Sans bouger, comme on se ressemble
Tiens-moi si fort que je te tiens
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Mais sans rire, tu me délaisses
Tu t’en vas, tu t’en vas de moi
Mais sans rire, que tu me blesses
La partie est finie, je crois
Sans parler, on va se défaire
Que c’est dur de se dénouer
Sans parler, on va se défaire
J’aurais bien dû ne pas jouer
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
D’une main, que tu m’abandonnes
Et de l’autre, que tu m’oublies
Sur un pied, moi, je te pardonne
Et sur l’autre, c’est bien fini
Petit moulin, y avait ma tête
Grand moulin, et aussi mon cœur
Petit tourbillon, ça s’arrête
Grand tourbillon, c’est le malheur
Partie simple, sans bouger
Sans rire et sans parler
Partie simple, sans bouger
Sans rire et !

Partie simple (translation)

children playing ball
Against my garden wall
children playing ball
Singing their little refrain
Don't know how sad it is
But will find out tomorrow
Don't know how sad it is
Their little chorus of sorrow
Simple part, without moving
Without laughing and without speaking
Simple part, I meet you
You smile at me, the sky is blue
Simple part, you meet me
It's so simple, we're both
Without moving, we will live together
Without cheating, we'll be so good
Without moving, as we look alike
Hold me so tight that I hold you
Simple part, without moving
Without laughing and without speaking
But no kidding, you forsake me
You're leaving, you're leaving me
But don't laugh, that you hurt me
Game over I believe
Not to mention, we're gonna unravel
How hard it is to untie
Not to mention, we're gonna unravel
I should have not played
Simple part, without moving
Without laughing and without speaking
With one hand, that you abandon me
And on the other, that you forget me
On one foot, I forgive you
And on the other, it's over
Little windmill, there was my head
Big mill, and also my heart
Little whirlwind, it stops
Great whirlwind, it's misfortune
Simple part, without moving
Without laughing and without speaking
Simple part, without moving
No laughing and!