Translation of the song lyrics On s'est connus - Anne Sylvestre

On s'est connus (original)

On s’est connus comme deux marins retour de pêche
Les yeux perdus encore et cherchant l’horizon
Qui mettent pied à terre et que rien ne dépêche
Puisqu’aussi bien la mer, c’est pour eux la maison
On s’est connus comme ça, on était bien ensemble
Tu parlais mon langage et j’entendais ta voix
Et comme des enfants qu’un même jeu rassemble
Tous les deux nous avons hissé le grand pavois
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
Tu as mis à mes pieds tes filets pleins d’images
De soleils et de joies pêchés depuis longtemps
Comme je n’avais rien, tu voulais qu’on partage
Et j’ai tendu les mains pour que tu sois content
Tu connaissais la mer, tu revenais des îles
Quand moi, je n’en étais qu'à mon premier départ
La tempête, les vents, tu trouvais ça facile
Disant qu’on vient toujours accoster quelque part
Mais j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet
On s’est connus, mais vois, ce n'était qu’une escale
Nous ne pouvions monter sur le même bateau
Oh !
Garde tes filets, range-les dans la cale
Il aurait bien fallu nous rencontrer plus tôt
Déjà le vent se lève, il faut que je m’en aille
N’oublie pas quand, au loin, tu t’en iras voguer
Le triste matelot qui n’avait rien qui vaille
Et qui n’avait jamais, non, jamais navigué
Car j’ai appris à être sage
À raccommoder mes filets
L’amour n’est pas un abordage
Un cœur ne s’prend pas au carrelet

(translation)

We met like two sailors back from fishing
Eyes still lost and searching the horizon
Who dismount and nothing hurries
Since both the sea is home to them
We got to know each other like that, we were good together
You spoke my language and I heard your voice
And like children brought together by the same game
We both hoisted the bulwark
But I learned to be wise
To mend my nets
Love is not a collision
A heart does not take itself to the carrelet
You put at my feet your nets full of images
Of suns and joys long caught
Since I had nothing, you wanted us to share
And I held out my hands for you to be happy
You knew the sea, you came back from the islands
When me, I was only at my first departure
The storm, the winds, you found it easy
Saying that we always come to land somewhere
But I learned to be wise
To mend my nets
Love is not a collision
A heart does not take itself to the carrelet
We met, but see, it was only a stopover
We couldn't get on the same boat
Oh !
Save your nets, put them in the hold
We should have met sooner
Already the wind is picking up, I have to go
Don't forget when far away you'll sail away
The sad sailor who had nothing worth
And who had never, no, never sailed
'Cause I learned to be wise
To mend my nets
Love is not a collision
A heart does not take itself to the carrelet