Translation of the song lyrics Oh les nuages - Anne Sylvestre

Oh les nuages (original)

Il y a, Monsieur, mon amour
Il y a, oh, il y a des jours
Où vraiment sans mélodrame
Je voudrais qu’on me dise «Madame»
Et que ça soit un mot nouveau
Mais les mots valent ce qu’on vaut
Et je m’en vais au fil de l’eau
Et je m’en vais au fil de l’eau
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds
Il y a, oh, il y a des jours
Où, s’il n’y avait pas l’amour
Ce serait tellement pratique
De taire un bon coup la musique
Et de partir, et de partir
Et de plus jamais revenir
Oh, me le pardonnerez-vous?
Oh, me le pardonnerez-vous?
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds
Mais je sais, Monsieur, mon amour
Qu’il y a, qu’il y aura toujours
Un bout de branche où se reprendre
Un creux de bras qui se fait tendre
Et qui demande rien du tout
Et qui est là, et qui s’en fout
Dormir n’est pas meilleur que vous
Dormir n’est pas meilleur que vous
Oh, les nuages, les nuages s’en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans votre image je me fonds
Et moi, moi, mais les mirages se défont

(translation)

There is, sir, my love
There are, oh, there are days
Where really without melodrama
I would like to be called "Ma'am"
And let it be a new word
But words are worth what we're worth
And I'm going down the water
And I'm going down the water
Oh, the clouds, the clouds go away
Towards what journeys, what bottomless storms?
And me, me, in a mirage I melt
There are, oh, there are days
Where, if there was no love
It would be so convenient
To shut up the music for a good while
And go, and go
And never come back again
Oh, will you forgive me?
Oh, will you forgive me?
Oh, the clouds, the clouds go away
Towards what journeys, what bottomless storms?
And me, me, in a mirage I melt
But I know, sir, my love
There is, there always will be
A piece of a branch to pick up
A crooked arm that gets tender
And who asks nothing at all
And who's there, and who doesn't care
Sleeping is no better than you
Sleeping is no better than you
Oh, the clouds, the clouds go away
Towards what journeys, what bottomless storms?
And me, me, in your image I melt
And me, me, but the mirages come undone