Translation of the song lyrics Noël n'est pas au magasin - Anne Sylvestre

Noël n'est pas au magasin (original)

Je voudrais bien faire plaisir
Je voudrais être riche
Pour acheter et pour offrir
Ce qui est sur les affiches
Tout ce que d’autres ont fabriqué
Mais je n’ai que trois sous légers
Comment faire quand même
Cadeau à ceux que j’aime?
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Avec du papier, des ciseaux
Des crayons, de la colle
Je ferai naître des oiseaux
Qui chantent et qui s’envolent
Avec quatre bouts de tissu
Des rubans, des boutons perdus
Du coton bleu ou rose
J’inventerai des choses
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Quand j’aurai fabriqué des fleurs
Des lampions, des images
Dans un grand morceau de bonheur
Je ferai l’emballage
Et pour me ficeler tout ça
Un grand sourire suffira
Mon cadeau est à prendre
Voyez comme il est tendre
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin

Noël n'est pas au magasin (translation)

I would like to please
I wanna be rich
To buy and to give
What's on the posters
Everything Others Made
But I only have three pennies
How to do anyway
Gift to those I love?
Christmas is not in the store
But in my heart and in my hands
And if I bother
My head is full
Of what I will offer tomorrow
Christmas is not in the store
With paper, scissors
Pencils, glue
I will bring forth birds
Who sing and fly away
With four pieces of fabric
Ribbons, lost buttons
Blue or pink cotton
I will invent things
Christmas is not in the store
But in my heart and in my hands
And if I bother
My head is full
Of what I will offer tomorrow
Christmas is not in the store
When I have made flowers
Lanterns, pictures
In a big piece of happiness
I will do the packing
And to tie it all up for me
A big smile will suffice
My gift is to be taken
See how tender it is
Christmas is not in the store
But in my heart and in my hands
And if I bother
My head is full
Of what I will offer tomorrow
Christmas is not in the store