Translation of the song lyrics Monsieur de la fontaine - Anne Sylvestre

Monsieur de la fontaine (original)

Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Je vous aborde sans mitaines
Mais en me voilant quelque peu
On se protège comme on peut !
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si je vous semble un peu lointaine
Ça vient d’une crainte que j’ai
Que vous me preniez pour un geai
Si j’ai ramassé votre plume
Une fois n'étant pas coutume
J’ai mis la mienne à ses côtés
Mais n’en soyez pas rebuté
Je n’ai qu’effleuré vos volumes
On pourrait dire que nous fûmes
Deux compagnons en fablerie
Du côté de Château-Thierry
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Oui, j’ai couru la prétentaine
Dans toutes sortes de chansons
Quoique n'étant pas un garçon
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
On ne met plus en quarantaine
L’esprit des filles, vous verrez
Que vous en redemanderez
Si j’ai parlé de cousinage
N’en prenez surtout pas ombrage
Ce ne fut pas à vos dépens
Vous n'êtes certes pas un paon
Vous avez un plus beau ramage
Et s’il faut parler de plumage
N’imitons pas Maître Corbeau
On nous traiterait de cabots
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
Si, en bonne Samaritaine
J’ai défendu Aliboron
J’avais de très bonnes raisons
J’avais de très bonnes raisons
Monsieur, Monsieur de La Fontaine
En tout cas je suis bien certaine
Que je ne vous ai pas trahi
Et j’en ferai la preuve ici

Monsieur de la fontaine (translation)

Sir, Sir de La Fontaine
I approach you without mittens
But veiling myself somewhat
We protect ourselves as best we can!
Sir, Sir de La Fontaine
If I seem a little distant to you
It comes from a fear that I have
That you take me for a jay
If I picked up your pen
Once not being custom
I put mine by his side
But don't be put off
I only touched your volumes
You could say we were
Two Fablerie Companions
Near Château-Thierry
Sir, Sir de La Fontaine
Yes, I ran the pretender
In all kinds of songs
Although not a boy
Sir, Sir de La Fontaine
We no longer quarantine
The spirit of the girls, you will see
You'll want more
If I spoke of cousinhood
Above all, don't take offense
It wasn't at your expense
You are certainly not a peacock
You have a finer song
And if we have to talk about plumage
Let's not imitate Master Raven
They would call us mutts
Sir, Sir de La Fontaine
Yes, as a good Samaritan
I defended Aliboron
I had very good reasons
I had very good reasons
Sir, Sir de La Fontaine
Either way, I'm sure
That I didn't betray you
And I'll prove it here