Translation of the song lyrics Mes sabots de bois - Anne Sylvestre

Mes sabots de bois (original)

J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Peut-être bien que pour la danse
Ça n’appelle pas la romance
Ça n’est pas léger, léger
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais va-t-en savoir ce qu’ils pensent
M’ont toujours vue chalouper
Sans qu'ça les empêche
De s'émerveiller
Devant une pimbêche
En souliers
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mes sabots étaient bien commodes
Mais ça n’est pas très à la mode
Du moins à ce qu’on m’a dit
Il y a bien mes amis d’enfance
Mais je crois savoir ce qu’ils pensent
Que ça me va bien, pardi !
Sans qu'ça les empêche de faire les pantins
Devant une pimbêche
En escarpins
J’les mets-y ou j’les mets-y pas
Mes sabots de bois?
J’voudrais pas faire de faux pas
J’les mets-y ou quoi?
Mais je vois dans le paysage
Des garçons d’un autre village
Qui se moqueront pas de moi
Et ceux-là me diront «Nanette
Nanie, Nanon, viens à la fête
Laisse tes sabots de bois»
Sans que rien m’empêche, si j’en ai envie
De jouer les pimbêches
En vernis
Sans que rien m’empêche, faut bien s’amuser
De jouer les pimbêches
En souliers

Mes sabots de bois (translation)

I put them there or I don't put them there
My wooden clogs?
I wouldn't want to misstep
Do I put them there or what?
Maybe for the dance
That doesn't call for romance
It's not light, light
There are my childhood friends
But who knows what they think
Have always seen me sway
Without it preventing them
To marvel
In front of a minnow
In shoes
I put them there or I don't put them there
My wooden clogs?
I wouldn't want to misstep
Do I put them there or what?
My clogs were very comfortable
But it's not very fashionable
At least so I've been told
There are my childhood friends
But I think I know what they think
That suits me well, of course!
Without it preventing them from doing the puppets
In front of a minnow
In pumps
I put them there or I don't put them there
My wooden clogs?
I wouldn't want to misstep
Do I put them there or what?
But I see in the landscape
Boys from another village
Who won't laugh at me
And those will say to me "Nanette
Nanie, Nanon, come to the party
Leave your wooden shoes"
Without anything stopping me, if I want to
To play the pimbêches
In varnish
Without anything stopping me, you have to have fun
To play the pimbêches
In shoes