Translation of the song lyrics Mère veux-tu - Anne Sylvestre

Mère veux-tu (original)

Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Pour le bal je suis tranquille
Tu voudrais des pas d’géant
Mais ton cœur est si fragile
Je n’t’en donnerai pas autant
Pour aller danser la gigue
Tu n’auras qu’six pas d’fourmis
Et si sauter te fatigue
Deux pas de statue aussi
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Mais quand tu verras Jean-Jacques
Tu voudras des pas d’velours
Ou des pas de cloches de Pâques
Qui font Rome aller-retour
Tu voudras des pas de lierre
Pour t’accrocher à son cou
Lui n’aura qu’des pas de pierre
Ça n’t’avancera pas beaucoup
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Tu voudras des pas de chatte
Pour l’aimer en tapinois
Lui n’a que ses grandes pattes
Juste bonnes à gauler les noix
Pour gauler ton cœur, ma douce
Lui faudrait des pas d’oiseau
Ou des pas de bêtes rousses
Embusquées dans les roseaux
Mère, veux-tu?
— Oui, ma fille
— Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Sois gentille
J’voudrais tant m’en aller danser
Qui lui a donné, misère
Tous ces pas de grand chamois?
Tu n'écoutes plus ta mère
Tous tes pas sentent l'émoi
Il te va falloir, ma fille
Marcher à pas de folie
A grands pas de jours qui brillent
A grands pas de longues nuits
Mère, veux-tu?
— Oui ma fille
Combien d’pas veux-tu passer?
Mère, veux-tu?
Oui, ma fille
Combien d’pas t’en vas-tu passer?

Mère veux-tu (translation)

Mother, will you?
— Yes, my daughter
"How many steps do you want to take?"
Mother, will you?
Be gentle
I would so like to go dancing
For the ball I'm quiet
You would like giant steps
But your heart is so fragile
I won't give you that much
To go dancing the jig
You will only have six steps of ants
And if jumping makes you tired
Two steps from a statue too
Mother, will you?
— Yes, my daughter
"How many steps do you want to take?"
Mother, will you?
Be gentle
I would so like to go dancing
But when you see Jean-Jacques
You will want velvet steps
Or steps of Easter bells
Who make Rome round trip
You will want ivy steps
To cling to his neck
He will only have steps of stone
It won't get you very far
Mother, will you?
— Yes, my daughter
"How many steps do you want to take?"
Mother, will you?
Be gentle
I would so like to go dancing
You will want some pussy steps
To love her secretly
He only has his big paws
Just good for beating nuts
To win your heart, my sweet
He would need bird's footsteps
Or footsteps of ginger beasts
Ambushed in the reeds
Mother, will you?
— Yes, my daughter
"How many steps do you want to take?"
Mother, will you?
Be gentle
I would so like to go dancing
Who gave him, misery
All those big buff steps?
You don't listen to your mother anymore
All your steps smell of excitement
You're gonna need it, girl
Walking madly
With great strides of days that shine
With great strides long nights
Mother, will you?
— Yes my daughter
How many steps do you want to take?
Mother, will you?
Yes, my daughter
How many steps are you going to go?