Translation of the song lyrics Marine - Anne Sylvestre

Marine (original)

Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-vous connu sa mère
La commère
Des étangs?
C'était une étrange fille
Mais Camille
Le savait
Quand il en fit la conquête
À la fête
Du Favet
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il lui a dit, le Camille
«Tes yeux brillent
Tellement
Livre-moi tes sortilèges
Faits de neige
Faits de vent
Si tes yeux sont une source
Que ma course
Prenne fin
Je veux m’y noyer tranquille
Comme une île
Comme rien»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit «Si tu es folle
Farandole
Moi, je cours
Si tes mains sont une lande
Et si grandes
Nos amours
Je me perdrai dans tes lignes
Dans les signes
De tes doigts
Je me perdrai, sois sans crainte
Dans l’empreinte
De tes pas»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Il a dit aussi, Camille
«Ta résille
De cheveux
Est si mouvante et si chaude
Que j’y rôde
Et que je veux
Que je m’y veux pendre, belle
Si rebelle
Tu deviens
Et me prives de ton rire
Qui chavire
Mes matins»
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
On a vu rire la fille
Et Camille
Rire aussi
Mais on n’a pas vu la suite
Car bien vite
Sont partis
On a vu Bertrand le sombre
Comme une ombre
Tournoyer
Les a cherchés sous la lune
Mais les dunes
L’ont noyé
Farandole Marine
Farandolera
Farandole gamine
Au diable se perdra
Marine
Avez-vous connu Marine
La cousine
De Bertrand?
Avez-cous connu Camille
Qui aux filles
Plaisait tant?
Est-ce l’amour ou le diable
Qui en fable
Les changea?
L’amour est le pire piège
Fût-il neige
Ou feu de bois
Farandole Marine
Aux étangs là-haut
On t’appelle «Marine»
Il n’y a que l'écho
Marine, Marine

Marine (translation)

Did you know Marine
Cousin
From Bertrand?
Did you know his mother
The Gossip
Ponds?
She was a strange girl
But Camille
Knew it
When he conquered it
At the party
Du Favet
Farandole Navy
Farandolera
Farandole kid
To hell will get lost
Marine
He told her, the Camille
"Your eyes are shining
So much
Give me your spells
snow facts
Wind Facts
If your eyes are a source
That my race
come to an end
I want to drown in it quietly
like an island
Like nothing”
Farandole Navy
Farandolera
Farandole kid
To hell will get lost
Marine
He said "If you're crazy
farandole
Me, I run
If your hands are a moor
And so big
Our loves
I'll get lost in your lines
In the signs
Of your fingers
I will get lost, don't be afraid
In the footprint
From your footsteps"
Farandole Navy
Farandolera
Farandole kid
To hell will get lost
Marine
He also said, Camille
“Your fishnet
Hair
Is so moving and so hot
That I roam there
And what I want
That I want to hang myself there, beautiful
So rebellious
You become
And deprive me of your laughter
who capsizes
My mornings»
Farandole Navy
Farandolera
Farandole kid
To hell will get lost
Marine
We saw the girl laugh
And Camille
Laugh too
But we didn't see the sequel
Because soon
Are gone
We saw Bertrand the dark
like a shadow
twirl
Looked for them under the moon
But the dunes
drowned him
Farandole Navy
Farandolera
Farandole kid
To hell will get lost
Marine
Did you know Marine
Cousin
From Bertrand?
Did you know Camille
who to girls
Did you like it so much?
Is it love or the devil
who in fable
Changed them?
Love is the worst trap
Even if it snows
Or wood fire
Farandole Navy
To the ponds up there
We call you "Marine"
There's only the echo
Navy, Navy