Translation of the song lyrics Marie - Anne Sylvestre

Marie (original)

Quand Marie passait, seulette, oh !
Comme on la regardait !
Quand Marie passait, simplette, sans rubans et sans apprêts
Les crétins devant leur verre, les chipies à leur carreau
Qui jugeraient la terre entière, qui voient pas ce qui est beau
Disaient «Elle fait sa fière, Marie qui ne compte pas
Marie taillée à la serpe, Marie au visage ingrat»
Et Marie disait le soir à Clément, à son espoir
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils n’me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle peau elle m’a cousue
Qu’ils aillent demander à mon père de quel amour il m’a voulue
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, devant sa glace, se disait à demi-voix
«J'peux me regarder en face, j’aime bien ce que je vois
J’ai, tant au long de ma vie, cherché la beauté que, si
J'étais pas un peu jolie, j’serais déjà plus ici
J’ai pourtant la peau si douce, j’ai pourtant les plus beaux yeux
Qu’on ait vu d’mémoire de source, de mémoire d’amoureux»
Et Marie disait toujours à Clément, à son amour
«Dis-moi ce qu’ils me trouvent, qui ne leur plaît pas
Dis-moi, dis-moi, ce qu’ils me trouvent, c’qu’ils ne me trouvent pas
Qu’ils aillent demander à ma mère de quelle soie elle m’a tricotée
Qu’ils aillent demander à mon père de quelle tendresse il m’a parée
Et à ma fille, à Maïté, si j’suis pas la plus douce à embrasser»
Et Marie, la toute fière, se disait d’un ton bien las
«Quelle serpe a pu me faire ce visage et ces mains-là?
S’ils ne peuvent pas comprendre qu’au moins ils ne disent rien
Je suis femme et je suis tendre, certains s’en souviennent bien
Et si l’amour se rappelle autant que je l’aime, moi
Il faut bien que je sois belle, sinon je ne vivrais pas»
Et lui répondit Clément, en cherchant ses mots longtemps
«J'sais pas ce qu’ils te trouvent, qui ne leur plaît pas
J’sais pas ce qu’ils te trouvent, moi, je ne trouve pas
J’sais que le jour où je t’ai vue, j’ai eu envie de te garder
Que le jour où je t’ai connue, moi, ma maison, j’t’ai tout donné
Et que pour moi, pour Maïté, tu restes la plus douce à embrasser.
T’es toujours la plus douce à regarder».

Marie (translation)

When Marie passed, alone, oh!
How we looked at her!
When Marie passed, simplette, without ribbons and without preparations
Cretins in front of their drinks, bitches in their tiles
Who would judge the whole earth, who don't see what's beautiful
Said "She's acting proud, Marie who doesn't count
Mary cut with a sickle, Mary with an ungrateful face"
And Marie said in the evening to Clément, to her hope
"Tell me what they find in me that they don't like
Tell me what they find me, what they don't find me
Let them go ask my mother what skin she sewed me
Let them go ask my father what love he wanted me with
And to my daughter, to Maïté, if I'm not the sweetest to kiss"
And Marie, in front of her mirror, said to herself in a low voice
"I can face myself, I like what I see
I have, so much throughout my life, sought beauty that, if
I wasn't a bit pretty, I wouldn't be here anymore
Yet I have such soft skin, yet I have the most beautiful eyes
That we have seen from the memory of a source, from the memory of lovers"
And Marie always said to Clément, to her love
"Tell me what they find in me that they don't like
Tell me, tell me, what they find me, what they don't find me
Let them go ask my mother what silk she knitted me
Let them go ask my father what tenderness he adorned me with
And to my daughter, to Maïté, if I'm not the sweetest to kiss"
And Marie, the very proud, said to herself in a very weary tone
"What sickle could have given me that face and those hands?
If they can't understand at least they don't say anything
I'm a woman and I'm tender, some remember it well
And if love is remembered as much as I love it, me
I have to be beautiful, otherwise I wouldn't live"
And replied Clement, searching for his words a long time
"I don't know what they find in you, that they don't like
I don't know what they find you, me, I don't find
I know that the day I saw you, I wanted to keep you
That the day I met you, me, my house, I gave you everything
And that for me, for Maïté, you remain the sweetest to kiss.
You're always the sweetest to look at."