Translation of the song lyrics Malentendu - Anne Sylvestre

Malentendu (original)

Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Il aimait les blondes menues
Elle était rouquine et charnue
Les pieds plantés, la taille haute
Elle les aimait plutôt grands
Et baraqués façon gorilles
Il avait de faux airs de fille
Moyen, mais tout à fait charmant
Un beau jour qu’au bureau de vote
Il attendait les résultats
Devant ses pieds, il échappa
Des fleurs achetées pour Charlotte
Elle dit «Je m’appelle Emma
Vous saviez que j’aimais les roses»
Il n’osa pas nier la chose
Elle repartit à son bras
Elle était rapide en affaires
Au second tour des élections
Il se maria à reculons
Elle invita la Terre entière
Elle fit de leur nid d’amour
Un paradis jardin-terrasse
Il se bricola un espace
À l’entresol donnant sur cour
Leur vie s'écoula sans problème
C’est lui qui voulut des enfants
Dans un monde un peu différent
Il les eût bien portés lui-même
Elle les lui laissait sans dépit
«Chéri, c’est toi qui t’en occupes»
Et elle époussetait sa jupe
Lui se roulait sur les tapis
Elle ne rêvait que de montagne
Et de chalet, de pics neigeux
Il appelait de tous ses vœux
Un petit voilier en Bretagne
Ils achetèrent simplement
Une ferme en vallée de Loire
Pour les enfants, la belle histoire
Que ces vacances en pleins champs
Chacun faisant son bout de route
Ils vieillirent sans y penser
Jugeant que c'était bien assez
De dissiper ses propres doutes
Elle mourut à contrecœur
Il la suivit par politesse
Pour ne dépenser qu’une messe
Pour ne pas gaspiller les fleurs
Rien ne les poussait l’un vers l’autre
Rien ne les sépara non plus
Si ça se trouve, ils n’ont pas su
Avoir fait un parcours sans fautes
Mais leurs enfants tout éperdus
Firent graver dessus leur tombe
Sous l’image de deux colombes
«Ce fut un beau malentendu»

(translation)

Nothing pushed them together
He liked petite blondes
She was redhead and fleshy
Feet planted, waist high
She liked them pretty big
And gorilla-heavy
He looked like a girl
Average, but quite lovely
A beautiful day at the polling station
He was waiting for the results
Before his feet he escaped
Flowers bought for Charlotte
She said "My name is Emma
You knew I liked roses”
He dared not deny it
She went back to his arm
She was fast in business
In the second round of elections
He married backwards
She invited the whole earth
She made their love nest
A garden-terrace paradise
He made a space
On the mezzanine overlooking the courtyard
Their lives passed smoothly
He wanted children
In a slightly different world
He would have worn them himself
She left them to him without spite
"Honey, you're in charge"
And she was dusting off her skirt
He was rolling on the carpets
She only dreamed of mountains
And cottage, snowy peaks
He called with all his wishes
A small sailboat in Brittany
They just bought
A farm in the Loire Valley
For children, the beautiful story
May these vacations in the open fields
Everyone going their own way
They grew old without thinking
Judging that it was enough
To dispel his own doubts
She died reluctantly
He followed her out of politeness
To spend only one mass
So as not to waste the flowers
Nothing pushed them together
Nothing separates them either
If it turns out, they didn't know
Having run a clear course
But their children all distraught
Engraved on their grave
Under the image of two doves
"It was a beautiful misunderstanding"