Translation of the song lyrics Lonlère - Anne Sylvestre

Lonlère (original)

J’ai une maison, lonlère
J’ai une maison
Que je ne balaye guère
J’ai pas l'âme ménagère
Je suis loin de Cendrillon
Mais quand s’ouvrent les lumières
Qu’au dehors la neige fond
Qu’il y fait bon !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai pas de jardin, lonlère
J’ai pas de jardin
Mais ça ne me manque guère
J’ai pas l'âme jardinière
Je me lève pas matin
Mais sur le balcon de pierre
Quand ton cœur cherche le mien
Que l’on est bien !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
J’ai un grand fourneau, lonlère
J’ai un grand fourneau
Où je ne raffine guère
Si j’ai l'âme cuisinière
Je ne complique pas trop
Mais quand je suis pâtissière
Au four avec mes gâteaux
Restons au chaud
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Je fais des bouquets, lonlère
Je fais des bouquets
Pas des bouquets de misère
Deux, trois roses à l’air sévère
Raides comme des laquais
Mais de grandes fleurs légères
Des feuillages, des genêts
Et que c’est gai !
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Puis j’ai des enfants, lonlère
Puis j’ai des enfants
Que je ne corrige guère
Tâchant, en plus de leur mère
D'être soleil et grand vent
Mais quand au lit, je les serre
Et qu’ils tombent en rêvant
Mon cœur est grand
Car en plus de ça je t’aime
T’aime, t’aime, t’aime tant
Car en plus de ça, je t’aime
Tout l' temps
Il y a des gens, misère
Il y a des gens
Qui ne me connaissant guère
Me trouvent bien singulière
De vivre ainsi calmement
Mais pour toutes leurs manières
Leurs maladies, leurs amants
J’ai pas le temps
Car avec tout ça, on s’aime
S’aime, s’aime, s’aime tant
Car avec tout ça, on s’aime
Tout l' temps

Lonlère (translation)

I have a house, long
I have a house
That I hardly sweep
I don't have a housewife soul
I'm far from Cinderella
But when the lights open
As the snow outside melts
How good it is!
'Cause on top of that I love you
Love you, love you, love you so much
'Cause on top of that, I love you
all the time
I don't have a garden, lonlère
I don't have a garden
But I don't miss it much
I don't have a gardening soul
I don't get up in the morning
But on the stone balcony
When your heart seeks mine
How good we are!
'Cause on top of that I love you
Love you, love you, love you so much
'Cause on top of that, I love you
all the time
I have a big stove, lonlère
I have a big stove
Where I hardly refine
If I have the soul cook
I don't complicate it too much
But when I'm a baker
In the oven with my cakes
Let's keep warm
'Cause on top of that I love you
Love you, love you, love you so much
'Cause on top of that, I love you
all the time
I make bouquets, lonlère
I make bouquets
Not bouquets of misery
Two, three stern-looking roses
Stiff as lackeys
But big light flowers
Foliage, broom
And how cheerful!
'Cause on top of that I love you
Love you, love you, love you so much
'Cause on top of that, I love you
all the time
Then I have children, lonlère
Then I have children
Which I hardly correct
striving, in addition to their mother
To be sunny and windy
But when in bed, I hold 'em tight
And they fall dreaming
My heart is big
'Cause on top of that I love you
Love you, love you, love you so much
'Cause on top of that, I love you
all the time
There are people, misery
There are some people
Who hardly know me
Find me quite unique
To live so calmly
But for all their ways
Their illnesses, their lovers
I do not have the time
Because with all that, we love each other
Love each other, love each other, love each other so much
Because with all that, we love each other
all the time