Translation of the song lyrics Les pierres dans mon jardin - Anne Sylvestre

Les pierres dans mon jardin (original)

Et si je vous en poussais une
Bien paysanne, bien folklo
Une qui serait opportune
Sur les arbres et les p’tits oiseaux
Pour vous parler de nos rivières
Je chausserais mes vieux sabots
Il y aurait des lavandières
Et des bergers et des troupeaux
Et soyons pas radins
On y mettrait même un jardin
On y mettrait même un jardin
Ça serait bien mais la duchesse
De ses sabots, elle a soupé
Partout où elle posait ses fesses
On voyait de l’herbe pousser
Quand elle parlait de la femme
On lui répondait mirliton
Et quand elle jetait ses flammes
On n’y voyait que lumignon
On n'était pas mesquin
On la laissait dans son jardin
On la laissait dans son jardin
Mais aujourd’hui que c’est la mode
Tout le monde prend son flûtiau
Vaille que vaille on raccommode
Avec du vert les vieux morceaux
Vous gênez pas !
J’ai de l’avance
Moi, j’ai épuisé la question
Et mes sabots, z-avez d' la chance
Je vous les laisse sans façons
Et puis soyons pas chien
Prenez donc aussi le jardin
Prenez donc aussi le jardin
Je vais décevoir les poètes
Mécontenter les margoulins
Faites voir un peu qui vous êtes
Et on vous lâchera les chiens
Ça m’est égal, je récupère
Les vacheries et les cailloux
Qui seront matériaux pour faire
Une maison qui tient debout
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin
Alors vous pouvez bien
Jeter vos pierres dans mon jardin
Jeter vos pierres dans mon jardin

(translation)

What if I push you one
Very peasant, very folk
One that would be appropriate
On the trees and the little birds
To tell you about our rivers
I would put on my old clogs
There would be washerwomen
And shepherds and flocks
And let's not be stingy
We would even put a garden there
We would even put a garden there
It would be nice but the Duchess
From her hooves she supped
Wherever she put her ass
We could see grass growing
When she was talking about the woman
He was answered mirliton
And when she cast her flames
We only saw a candle
We weren't mean
We left her in her garden
We left her in her garden
But today it's the fashion
Everybody take their flute
Come what may, we mend
With green the old pieces
Don't bother!
I'm ahead
Me, I exhausted the question
And my hooves, y-you're lucky
I leave them to you with no way
And then let's not be dog
So also take the garden
So also take the garden
I will disappoint the poets
Displease the margoulins
Show who you are
And we'll unleash the dogs on you
I don't care, I recover
Cowries and pebbles
Who will be materials to make
A house that stands
So you can
Throw your stones in my garden
Throw your stones in my garden
So you can
Throw your stones in my garden
Throw your stones in my garden