Translation of the song lyrics Le western - Anne Sylvestre

Le western (original)

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts !
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n’aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n’es déjà plus cette femme
Qui s’arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d’une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c’est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t’aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n’est pas un mélodrame
Pas plus qu’un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

(translation)

But, you know, Jeanne
They might make a drama out of it
Yes, you know it, Jeanne
They might make a drama out of it
They will watch you from afar
Already handkerchief in hand
They'll fall short of words
You'll carry them on your back
But, you know, Jeanne
You're like a city on fire
Yes, you know it, Jeanne
You're like a city on fire
And you feel like an army
You are everywhere besieged
The Indians turn outside
They won't be the strongest!
And you fight, Jane
If you fight don't bother
When you fight, Jane
When you fight, it's the western
But, you know, Jeanne
You are no longer that woman
Yes, you know it, Jeanne
You are no longer that woman
Who managed his loves
And who didn't count the days
Who was thinking, very quietly
Aging by taking your time
Everything has changed, Jeanne
And now you take up arms
Everything has changed, Jeanne
And now you take up arms
If the Indians and their false gods
Lit up a blue sun
If in your veins they have planted
More than one poison arrow
You fight, Jane
If you fight you are a queen
When you fight, Jane
When you fight, it's the western
But, you know, Jeanne
You will be reborn in the flames
Yes, you know it, Jeanne
You will be reborn in the flames
You can tell those who love you
You will never be the same
To better hold your rifle
Already you look like Birkin
But, you know, Jeanne
Your life is not a melodrama
Yes, you know it, Jeanne
Your life is not a melodrama
No more than a cartoon
And in your wild western
You learn, guns in hand
that you can defeat the indians
And you fight, Jane
If you fight, end the pain
When you fight, Jane
You fight in your western
You fight in your western
You fight in your western