Translation of the song lyrics Le petit homme et les pommes - Anne Sylvestre

Le petit homme et les pommes (original)

Il était un petit homme qui aimait manger des pommes
Mais n’savait pas les compter, hé, hé, mais n’savait pas les compter
Et un autre petit homme qui faisait pousser des pommes
Mais n’aimait pas les manger, hé hé, mais n’aimait pas les manger.
Quand le premier petit homme vit toutes ces belles pommes
Il dit «J'voudrais en manger», hé hé, il dit «J'voudrais en manger»
«Si tu veux manger mes pommes"dit le deuxième petit homme
«Il faudra me les payer, hé hé, il faudra me les payer.
Et pour me payer mes pommes, pour que j’en fasse la somme
Il faudra bien les compter, hé hé, il faudra bien les compter.»
«Je sais bien manger des pommes"dit le premier petit homme
Mais je ne sais pas compter, hé hé, mais je ne sais pas compter.»
«Pas de comptes, pas de pommes"dit le deuxième petit homme
«Moi j’ai besoin de manger, hé hé, moi j’ai besoin de manger.»
«Mais tu peux manger tes pommes"dit le premier petit homme.
«Pour ça, faudrait les aimer !
Hé hé, pour ça, faudrait les aimer !
Donc tu fais pousser tes pommes"dit le premier petit homme
Rien que pour les faire compter, hé hé, rien que pour les faire compter
Et moi qui aime les pommes, parce que tu es économe
Je n’pourrais pas en manger, hé hé, je n’pourrais pas en manger.»
«Si tu veux manger des pommes"dit le deuxième petit homme
Il faudra les faire pousser, hé hé, il faudra les faire pousser
Ou bien encore, mon bonhomme, tu devras apprendre comme
Comment faire pour les compter, hé hé, comment faire pour les compter.»
Mais le premier petit homme dit «Je m’en vais faire une somme
Et me passer de dîner, hé hé, et me passer de dîner.»

Le petit homme et les pommes (translation)

He was a little man who liked to eat apples
But didn't know how to count them, hey, hey, but didn't know how to count them
And another little man growing apples
But didn't like to eat them, hehe, but didn't like to eat them.
When the first little man saw all those beautiful apples
He said "I would like to eat some", hey hey, he said "I would like to eat some"
"If you want to eat my apples"said the second little man
"You'll have to pay them to me, hey hey, you'll have to pay them to me.
And to buy me my apples, to make the sum
We'll have to count them, hey hey, we'll have to count them."
"I know how to eat apples"said the first little man
But I can't count, hey hey, but I can't count."
"No accounts, no apples"said the second little man
"I need to eat, hey hey, I need to eat."
"But you can eat your apples"said the first little man.
“For that, you would have to love them!
Hey hey, for that, you would have to love them!
So you grow your apples" said the first little man
Just to make 'em count, hey hey, just to make 'em count
And me who loves apples, because you're thrifty
I couldn't eat it, hey hey, I couldn't eat it."
"If you want to eat apples"said the second little man
Gotta grow 'em, hey hey, gon' have to grow 'em
Or else, my man, you'll have to learn how
How to count them, hey hey, how to count them.”
But the first little man said "I'm going to take a nap
And skip dinner, hey hey, and skip dinner."