Translation of the song lyrics Lachez moi - Anne Sylvestre

Lachez moi (original)

Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C’est pour moi !
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu’on voudrait qu’il soit parti
C’est pour moi !
Quand on cherche en vain l’amitié
Quand on ne peut pas s’exprimer
C’est pas pour la porte à côté
C’est pour moi !
L’araignée qui cherche un régime
L’auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c’est pour moi !
Lâchez-moi, j’ai déjà donné
J’en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n' suis pas un confessionnal
C’est de l’invasion cérébrale
Ça me consterne
J’ai mal
Mais ceux qu’on voudrait voir fleurir
Ceux qu’on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C’est à la pince à épiler
Qu’il faut leur tirer leurs secrets
C’est facile !
Ils n’arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d’amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j’ai mes pauvres
Cachés
À force de le répéter
Je finirai par m’inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J’assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J' vous laisserai vous pleurer dessus
Là, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L’indifférence à l'œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s’ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C’est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J’aurai envie de vous revoir
Je dirai «Ils sont en retard»
C’est difficile
Mais j’en garde l’espoir

(translation)

When we're in trouble
When looking for a mom
When we have too much feeling
It's for me !
When the kids aren't nice
When you love your husband too much
Or wish it was gone
It's for me !
When we look in vain for friendship
When you can't express yourself
It's not for the next door
It's for me !
The spider looking for a diet
The author who runs after his rhyme
The gossip who does mime
Don't look, it's for me!
Let me go, I've already given
I'm tired of rocking you
It would take all day
That I mother
Let me go, it will end badly
I'm not a sectarian
It's brain invasion
It appalls me
I am in pain
But those we would like to see flourish
Those we dream before sleeping
Those whose smile we love
Where are they?
You never see them cry
It's tweezers
That we must draw their secrets from them
It's easy !
They don't water my doormat
Learn their lessons on their own
Really ignore
Their navel
Those who don't have time to be sad
The ones who confess, when we insist
That happiness sometimes resists
I'm looking for them, where are they?
Let go, you're hacking me
In me you take up residence
Plus you barricade me
against others
Let me go, cause you're ruining me
Me on friendship
I'm not a big banker
But I have my poor
hidden
By repeating it
I will end up inventing myself
A frenzied selfishness
You will see
I'll eat the receiver
From the telephone and what happiness
I will murder the postman
You will see
I won't listen to you anymore
I'll let you cry over yourself
There you won't be disappointed
You will see
The big deaf who sneers
Indifference to the hovering eye
The lock that closed its floodgates
It will be me, you will see
Let me go, let me breathe
I'm not your buoy
Learn to swim instead
It's more useful
Let me go and maybe one night
I will want to see you again
I'll say "They're late"
It's difficult
But I still have hope