Translation of the song lyrics La vache engagée - Anne Sylvestre

La vache engagée (original)

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?
N’y a plus de raison qu’on le cache
L’an prochain, paraît-il qu’on va
Penser aux problèmes des vaches
Les miennes se sont réunies
Dans un sursaut d’indépendance
Et m’ont fait part de leurs soucis
M’ont exposé leurs doléances
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
À l’heure de donner leur lait
Elles endurent un supplice
La machine à traire leur fait
Aux mamelles des cicatrices
Outre que c’est humiliant
Par son côté trop mécanique
C’est aussi très traumatisant
Du point de vue de l’esthétique
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Une autre revendication
M’a semblé de juste nature
Elle porte sur la façon
De traiter leur progéniture
Elles ont, en effet, compris
Par intuition toute bovine
Qu’on leur fait faire des petits
Pour une sinistre cuisine
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Le problème le plus brûlant
A trait à leur vie sexuelle
Jamais de taureau dans leur champ
C’est pas la peine d'être belles
En effet, leur fécondation
Se fait par un intermédiaire
Qui n’inspire pas leur passion
J’ai nommé le vétérinaire
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Souhaitant que les autorités
Dans un esprit très boviniste
Leur concèdent sans plus tarder
Ce qui rendra leur vie moins triste
Elles disent que s’il le fallait
Elles quitteraient leurs pâturages
Et feraient la grève du lait
Et le boycott du vêlage
Les vaches ont une âme aussi
C’est le laitier qui me l’a dit
Elles m’ont bien persuadée
Que leurs plaintes sont naturelles
Mais j’apprends qu’on leur a donné
Toute une année rien que pour elles
On va réunir un congrès
Sur la condition des vaches
Le président s’ra le boucher
C’est intéressant qu’on le sache
Les vaches n’ont plus de soucis
Aux laitiers, aux bouchers, merci !

La vache engagée (translation)

Tell me, Germaine, do you know that?
There's no more reason to hide it
Next year, it seems that we will
Think about cow problems
Mine have come together
In a burst of independence
And told me of their worries
exposed their grievances to me
Cows have a soul too
The milkman told me
When it's time to give their milk
They endure torment
The milking machine makes them
At the breasts of the scars
besides being humiliating
By its too mechanical side
It's also very traumatic.
From an aesthetic point of view
Cows have a soul too
The milkman told me
Another claim
Seemed just right to me
It's about how
To treat their offspring
They did indeed understand
By bovine intuition
Let them have babies
For a sinister kitchen
Cows have a soul too
The milkman told me
The most burning problem
Pertains to their sex life
Never a bull in their field
It's not worth being beautiful
Indeed, their fertilization
Is done through an intermediary
Who does not inspire their passion
I named the vet
Cows have a soul too
The milkman told me
Wishing that the authorities
In a very bovine spirit
Grant them without delay
Which will make their life less sad
They say if it were necessary
They would leave their pastures
And go on a milk strike
And the calving boycott
Cows have a soul too
The milkman told me
They convinced me
That their complaints are natural
But I hear that they were given
A whole year just for them
We're gonna call a convention
On the condition of the cows
The president will be the butcher
It's interesting that we know
The cows have no more worries
To the dairymen, to the butchers, thank you!