Translation of the song lyrics La rose des vents - Anne Sylvestre

La rose des vents (original)

Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Elle est la fleur de nos rencontres
Celle que mon cœur gardera
Depuis toujours, elle nous montre
Tous les chemins de tous ses bras
À l’heure où les ombres s’allongent
Au jour d’une proche saison
Nous irons pourchasser nos songes
Aux quatre coins de l’horizon
Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Tes mains, dans le jardin des algues
Ont pris les miennes follement
J’y ai reçu l’unique bague
Où tournent encore nos serments
Au prix d’un cœur, l’amour s’achète
Et tes paroles que je crois
S’en sont allées dans la tempête
Aux quatre vents, signe de croix
Laisse-moi t’offrir la rose des vents
Laisse-moi t’offrir ce reflet mouvant
D’une algue à sa pointe d’argent
Bougeant
Entre mes mains, la voile
D’un vaisseau tout blanc
Reçois la rose pâle
De mes doigts tremblants
Tout environné de sirènes
Aux cheveux lents comme ruisseau
Aux yeux pâlis de souveraine
S’en reviendra notre vaisseau
Et nous dirons à nos images
À nos enfants aux yeux trop las
«Le plus beau de tous les voyages
C’est celui qu’on ne fera pas»

La rose des vents (translation)

Let me give you the rose of the winds
Let me give you this moving reflection
From seaweed to its silver tip
Moving
In my hands the sail
Of an all-white ship
Receive the Pale Rose
Of my trembling fingers
She is the flower of our encounters
The one my heart will keep
She has always shown us
All the ways with all his arms
When the shadows lengthen
On the day of a close season
We'll go chase our dreams
To the four corners of the horizon
Let me give you the rose of the winds
Let me give you this moving reflection
From seaweed to its silver tip
Moving
In my hands the sail
Of an all-white ship
Receive the Pale Rose
Of my trembling fingers
Your hands, in the seaweed garden
Took mine madly
I received there the only ring
Where do our oaths still turn
At the price of a heart, love can be bought
And your words I believe
Gone in the storm
To the four winds, sign of the cross
Let me give you the rose of the winds
Let me give you this moving reflection
From seaweed to its silver tip
Moving
In my hands the sail
Of an all-white ship
Receive the Pale Rose
Of my trembling fingers
All surrounded by sirens
Haired slow as a stream
With the pale eyes of a sovereign
Our ship will return
And we'll say to our images
To our children whose eyes are too tired
"The most beautiful of all journeys
It's the one we won't do"