Lyrics of La réponse de l'âne au lion - Anne Sylvestre

La réponse de l'âne au lion (original)

Qui parle de mourir et pourquoi cette crainte
Qui vous fait croire, enfin, que je vous frapperai?
En passant par le bois j’entendis votre plainte
Et mon cœur s’en émut car, à vous dire vrai
Je venais simplement, vous sachant bien malade
Proposer mes services à vos derniers instants
Éloigner, si je puis, les ultimes brimades
En les prenant sur moi, comme je fis souvent
Sire, souffrez aussi que je me réjouisse
De vous trouver, ce jour, tellement affaibli
Que je vous puisse enfin, sans craindre vos sévices
Ouvrir un peu mon cœur et parler en ami
Vous m’avez quelquefois malmené, je l’avoue
Mais ne l’avais-je point cherché?
tant il est vrai
Que trop d’humilité, à la longue, nous voue
Au rôle de victime et je ne m’en plaindrai
Je sais qu’on fait de moi un être ridicule
Je n’ai rien d’un guerrier, n'étant pas belliqueux
Mais mon courage à moi, c’est que je ne recule
Jamais;
je suis têtu de l’oreille à la queue
Certes, on n’apprécie pas ma voix dans les chorales
On peut ne pas aimer mon pelage grison
Chatouiller du bâton mon épine dorsale
Contester ma douceur autant que ma raison
Je ne suis pas venu faire un panégyrique
Mes pauvres qualités n’en demandent pas tant
À vos yeux, je le pense, il est assez inique
Que vous dussiez mourir et que je sois vivant
Le fabuliste a pu, je n’en ai point de honte
Vous donner le beau rôle à mes tristes dépens
Je dois dire pourtant, car j’en ai fait le compte
Que mon nom sous sa plume est venu plus souvent

(translation)

Who talks about dying and why this fear
Who makes you believe, finally, that I will hit you?
Passing through the wood I heard your complaint
And my heart is moved because, to tell you the truth
I was just coming, knowing you were very ill
Offer my services at your last moments
Keep away, if I can, the ultimate bullying
Taking them on myself, as I often did
Sire, suffer also that I rejoice
To find you, this day, so weak
That I can finally, without fearing your abuse
Open my heart a little and speak as a friend
You have sometimes manhandled me, I admit it
But hadn't I looked for it?
so true
That too much humility, in the long run, dooms us
To the role of victim and I won't complain
I know I'm being made ridiculous
I have nothing of a warrior, not being belligerent
But my courage is that I don't back down
Never;
I'm stubborn from ear to tail
Certainly, my voice is not appreciated in the choirs
You may not like my dappled coat
Stick tickle my spine
Challenge my sweetness as much as my sanity
I didn't come to eulogize
My poor qualities do not ask for so much
In your eyes, I think, he's pretty iniquitous
That you should die and I be alive
The fabulist could, I'm not ashamed
Give you the beautiful role at my sad expense
I have to say though, because I've counted it
That my name under his pen came more often