Lyrics of La poche du devant - Anne Sylvestre

La poche du devant (original)

Cherchant son bonheur
Un grand producteur
Vit que sous les projecteurs
Sans se faire prier
Devant la télé
On aimait se déballer
Il dit «Ma formule
À coup sûr plaira
Car le ridicule
Ne les effraie pas
Et sans artifice
Une fois par mois
Il faut que l’on puisse
Se plaindre de soi»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit sans façon
À son émission
Se presser des laiderons
Tous les bas-du-cul
Tous les nez tordus
Les bancals et les bossus
Sans aucune honte
Venus s’exhiber
Devant des grands pontes
De la faculté
D’effroyables trognes
Des corps rabougris
Plaignaient sans vergogne
Les défauts d’autrui
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
On vit des tonneaux
De deux cents kilos
Dénoncer des haricots
Puis des maigrelets
Trouver plus que laid
D’arborer cuisse ou mollet
On vit les filasses
Plaindre les rouquins
Les châtains fadasses
Critiquer les bruns
D'énormes babines
Vouer sans merci
Les lèvres mutines
À la chirurgie
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant
Et finalement
Chacun se trouvant
Tout à fait satisfaisant
Se tourna sur l’heure
Vers le producteur
Remarquant pour son malheur
Son nez en trompette
Ses yeux divergents
Son cou de belette
Et ses pieds trop grands
D’horribles sourires
Des airs goguenards
Semblaient tous lui dire
«Alors mon gaillard???»
Nos petits travers
Ils sont par derrière
Dans la poche revolver
Tandis que les grands
De tous les autres gens
Sont dans la poche du d’vant

(translation)

Seeking his happiness
A great producer
Only live in the spotlight
Without being asked
In front of the TV
We liked to unpack
He says "My formula
For sure will please
Because the ridiculous
Don't scare them
And without artifice
Once a month
We have to be able
Complain about yourself"
Our little quirks
They are behind
In the back pocket
While the big ones
Of all the other people
Are in the front pocket
We live without way
On his show
Hurry up ugly
All the stockings
All crooked noses
The wobbly and the hunchbacks
Without any shame
Came to show off
In front of the big shots
From the faculty
Terrible faces
Stunted bodies
Complained shamelessly
The faults of others
Our little quirks
They are behind
In the back pocket
While the big ones
Of all the other people
Are in the front pocket
We live barrels
two hundred pounds
Denounce beans
Then skinny
Find more than ugly
To sport thigh or calf
We live the tows
pity the redheads
The bland chestnuts
Criticize the Browns
Huge chops
Vow without mercy
The mischievous lips
At surgery
Our little quirks
They are behind
In the back pocket
While the big ones
Of all the other people
Are in the front pocket
And finally
Each one being
quite satisfying
Turned on time
To the producer
Noticing for his misfortune
His trumpet nose
His diverging eyes
Her weasel neck
And his feet too big
horrible smiles
mocking tunes
All seemed to tell him
“So my guy???”
Our little quirks
They are behind
In the back pocket
While the big ones
Of all the other people
Are in the front pocket