Song information On this page you can find the lyrics of the song La p'tite hirondelle, artist - Anne Sylvestre.
Date of issue: 05.10.2005
Song language: French
La p'tite hirondelle(original) |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
La p’tite hirondelle? |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
Pour s’envoler à tire-d'aile? |
En poussant son cri pointu |
Hirondelle, où t’en vas-tu? |
En poussant son cri pointu |
Hirondelle, où t’en vas-tu? |
Hirondelle belle? |
En enfilant les aiguilles de bois |
Sans le sentir, me suis piqué le doigt |
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance |
Elle s’enfuit quand la peine commence |
En enfilant les aiguilles de bois |
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
La p’tite hirondelle? |
Même si c'était vrai |
Fallait pas lui couper les ailes ! |
Va, tes petits sacs de blé |
Tu les auras bien payés |
Va, tes petits sacs de blé |
Tu les auras bien payés |
Hirondelle belle |
En enfilant les aiguilles de bois |
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix |
On l’a cloué sur les portes des granges |
Et l’hirondelle en chouette se change |
En enfilant les aiguilles de bois |
Voici mon cœur, tout le monde le voit |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
La p’tite hirondelle? |
Moi, je me cachais |
Je jouais pas à la marelle |
Elle en a le cœur tout froid |
L’hirondelle au fond du bois |
Elle en a le cœur tout froid |
L’hirondelle au fond du bois |
L’hirondelle belle |
En enfilant les aiguilles de bois |
Ma peine marche aussi vite que moi |
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine |
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne |
En enfilant les aiguilles de bois |
Que l’on enterre ma peine avec moi |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
La p’tite hirondelle? |
Qu’est-ce qu’elle a donc fait |
Pour que son cœur reste fidèle? |
Qu’on la laisse s’envoler |
Elle a bien assez pleuré |
Qu’on la laisse s’envoler |
Elle a bien assez pleuré |
L’hirondelle belle |
En enfilant les aiguilles de bois |
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi ! |
(translation) |
So what did she do |
The little swallow? |
So what did she do |
To soar like a wing? |
With her sharp cry |
Swallow, where are you going? |
With her sharp cry |
Swallow, where are you going? |
Beautiful swallow? |
By threading the wooden needles |
Without feeling it, pricked my finger |
Without feeling it, I lost my childhood |
She runs away when the pain begins |
By threading the wooden needles |
Yes, I lost my childhood, I believe |
So what did she do |
The little swallow? |
Even if it were true |
You shouldn't clip its wings! |
Come on, your little sacks of wheat |
You will have paid them well |
Come on, your little sacks of wheat |
You will have paid them well |
beautiful swallow |
By threading the wooden needles |
I had a heart, they put it on my cross |
We nailed it to the barn doors |
And the swallow into an owl changes |
By threading the wooden needles |
Here is my heart, everyone sees it |
So what did she do |
The little swallow? |
Me, I was hiding |
I wasn't playing hopscotch |
Her heart is cold |
The Swallow in the Woods |
Her heart is cold |
The Swallow in the Woods |
The beautiful swallow |
By threading the wooden needles |
My sorrow walks as fast as me |
When I ran she followed, serene |
When I stop, she waits for me to come |
By threading the wooden needles |
Bury my pain with me |
So what did she do |
The little swallow? |
So what did she do |
To keep his heart true? |
Let her fly away |
She's cried enough |
Let her fly away |
She's cried enough |
The beautiful swallow |
By threading the wooden needles |
Oh, leave me what's left of me! |