Translation of the song lyrics La louve et l'afghane - Anne Sylvestre

La louve et l'afghane (original)

Une louve efflanquée, cloutée, plutôt zonarde
Et par certains côtés rappelant la renarde
Une louve cherchant l’aventure en un bar
Vit une chienne afghane entrée là, par hasard
La belle était soyeuse et parfumée Chanel
Vêtue de soie légère et de vison pastel
Cette aisance dorée que fortune vous donne
Était comme étalée sur toute sa personne
Ah !
Dites-moi, la belle afghane
D’où vous est tombée cette manne
Il semble que vous ayez tout?
Elle répond «Que prenez-vous ?»
Et l’afghane commande et l’autre l’accompagne
Et vidant force coupes du meilleur champagne
On se raconte un peu, on compare son sort
Mais comment pouvez-vous, dit celle cousue d’or
Pouvez-vous supporter cette vie de bohème
Où le premier venu est celui qui vous aime
Celui qui payera peut-être le loyer
Et la maigre entrecôte et le collant filé?
Mais dites-moi, ma belle afghane
À moi qui suis vraiment profane
Comment faire pour obtenir
Ce qu'à mes yeux faites reluire?
Presque rien: cuisiner, faire un peu de ménage
Élever des enfants, s’assurer qu’ils sont sages
Être aimable toujours, amoureuse parfois
Mais jalouse jamais, en échange de quoi
On a tout ce qu’il faut pour être longtemps belle
Massages, thalasso et dessous de dentelles
Caresses le dimanche et pas les autres jours
Et puis si l’on insiste, quelques mots d’amour
C’est merveilleux, ma belle afghane
Je suivrai votre caravane !
Mais quel est ce regard inquiet
Sur la montre à votre poignet?
Eh bien, je regardais — quoi donc?
— s'il était l’heure
D’y aller — quoi déjà?
— eh bien oui, je demeure
Assez loin et s’il était rentré?
— rentré, qui?
— Peu importe — ah non, je veux savoir — mon mari
— L'anneau que vous portez à ce point vous enchaîne?
— Pas vraiment, pas toujours, voyez je me promène
— Oh !
Oui promenez-vous, j’ai compris la leçon
Pour moi je me sens libre, avec mon vieux blouson
Rentrez chez vous, la belle afghane
Moi, je préfère ma cabane
Et sans rester dans le décor
Louve s’enfuit et court encore
Louve s’enfuit et court encore

(translation)

A lanky, studded, rather zonard wolf
And in some ways reminiscent of the vixen
A wolf seeking adventure in a bar
Saw an Afghan female dog come in there, by chance
Beauty was silky smooth and Chanel scented
Dressed in light silk and pastel mink
This golden ease that fortune gives you
Was like smeared all over her
Ah!
Tell me, Afghan beauty
Where did this manna fall from?
It seems you have everything?
She responds "What are you taking?"
And the Afghan commands and the other accompanies her
And emptying many glasses of the best champagne
We tell each other a little, we compare our fate
But how can you, said the one sewn with gold
Can you stand this bohemian life
Where the first comer is the one who loves you
The one who might pay the rent
And the lean rib steak and the spun sticky?
But tell me, my beautiful Afghan
To me who is truly profane
How to get
What to my eyes make it shine?
Almost nothing: cooking, doing some cleaning
Raising children, making sure they are good
Be kind always, love sometimes
But never jealous, in exchange for what
We have everything you need to be beautiful for a long time
Massages, thalasso and lace underwear
Hugs on Sundays and not on other days
And then if we insist, some words of love
It's wonderful, my beautiful Afghan
I will follow your caravan!
But what is that worried look
On the watch on your wrist?
Well, I was looking — so what?
— if it was time
To go — what now?
— well yes, I remain
Far enough and if he had returned?
— back, who?
— Never mind — oh no, I want to know — my husband
"The ring you wear so much binds you?"
"Not really, not always, see I'm walking around
- Oh !
Yes take a walk, I learned the lesson
For me I feel free, with my old jacket
Go home, beautiful Afghan
Me, I prefer my hut
And without staying in the background
Wolf runs away and runs again
Wolf runs away and runs again