Translation of the song lyrics La centième nuit - Anne Sylvestre

La centième nuit (original)

C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah !
J’en crois pas mes yeux
Ah !
Cadeau du bon Dieu
Ah !
J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah !
Me laissez pas là
Ah !
J’en perdrai mon la
Ah !
J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah !
Délices futurs
Ah !
Divine aventure
Ah !
J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il?
Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah !
Si j’ai bien compris
Ah !
J' suis un pur esprit
Ah !
J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !

La centième nuit (translation)

He was a little street singer
Whose model has disappeared
Friendly and not too bad-looking
Of his person
His accordion in saltire
He rocked the sidewalks
Of a music without history
The one we hum
A night only in the beautiful neighborhoods
He was trying to pity
A twisted romper
In his furs
He saw getting out of the bus
A splendour, a Venus
One cannon, one super-plus
pure beauty
Ah!
I can't believe my eyes
Ah!
God's Gift
Ah!
I'm going to play my old man
The Hymn to Love in F sharp
He must like it!
Forgetting there his clientele
He followed her but the gazelle
Made knit the legs that she
Had superb
And without hearing his song
When he approached her casually
She murdered him with her
Sharp look
She noticed in a flash
That if he had the song, that's for sure
On the other hand, he didn't seem
Look fashionable
And left him stuck
At the foot of one of these houses
Where we break our nose if we
Doesn't have the code
Ah!
don't leave me here
Ah!
I will lose my
Ah!
I'm going to play it for you
Queen of the Night in F sharp
You must like it!
Unable to take a step
In front of his building he camped
Juggling the "surely not"
And the "maybe"
The Pretty Eyed Lady
It tickled her quite a bit
To imagine this lover
Under her windows
Seeing how he took root
She gave him a ticket
"If you want to wait for me, it's
Your problem
But come for a hundred nights
So I'll see if I can
Open my heart and my bed to you
To the hundredth"
Ah!
Future delights
Ah!
divine adventure
Ah!
I'm going to play, that's for sure
Ode to Joy in F sharp
You must like it!
And during this rotten spring
Without even taking shelter
He came all tender
Be on guard
As he freezes his bones
Imagine the other, up there
Comfortable, warm
Who's watching
Saying "I thought he was happier!"
What does he hope for?
Deep down it's true
That he is very thin and that he should
Fill it up
He might die here
But not before he wrote
On my soul a pretty one
posthumous song"
Ah!
If I understood correctly
Ah!
I am pure spirit
Ah!
I'm going to play pardi
A Requiem in F sharp
So that you like it!
The days passed however
Decade after decade and when
We approach the event
The reward
The beauty began to dream
Almost wanted to anticipate
And found qualities in him
Presence
When she saw in the dark
From the ninety-ninth evening
Her hopeful lover
She was in a trance
But the hundredth he didn't come
Do not ask me why
I will keep to myself
What do I think of it
Ah!
I'm more tempted
Ah!
I've seen you enough
Ah!
You can on it
Make you play in F sharp
The Marseillaise!
Ah!
I'm more tempted
Ah!
I've seen you enough
Ah!
You wanted it
I'm going to sleep easy
In F sharp
Major !