Translation of the song lyrics La belle minou - Anne Sylvestre

La belle minou (original)

C’est un voisin, le Père Mathieu
Qui avait une chatte
La trouvait si belle, bon Dieu
Que même à quatre pattes
Lui disait «Ma belle Minou
Les voyez-vous
Tous ces matous
Qui pour vos yeux se battent?
Vous n’avez qu'à faire miaou
Je vous donnerai tout»
Et comme il était amoureux
De sa douce miauleuse
Il consulta des rebouteux
Sorciers et guérisseuses
Jusqu'à c' que la belle Minou
Les cheveux roux
Les yeux jaloux
Fût une belle gueuse
Qui n’avait qu'à dire miaou
Pour qu’il devienne fou
Mathieu s’empresse d'épouser
Au début de septembre
La belle métamorphosée
Et la mène à sa chambre
Offrant à la belle Minou
Tous les dessous
Tous les bijoux
Pour ses yeux couleur d’ambre
Oubliant qu’elle faisait miaou
Encore à la fin d’août
Et comme il caressait la nuit
Son épouse féline
La belle entendit des souris
Trotter dans la cuisine
Aussitôt la belle Minou
Toute à genoux
Devant le trou
Se léchant les babines
Se mit à pousser des miaou
Et à gratter partout
Mathieu n’essaya pas pourtant
De changer la nature
Il ne resta plus très longtemps
De rats sous la toiture
Il garda sa belle Minou
Que voulez-vous
Il était fou
De ses griffes parjures
Il préférait ses beaux miaou
Aux aveux les plus doux
Miaou miaou miaou

La belle minou (translation)

It's a neighbour, Father Mathieu
who had a pussy
Found her so beautiful, good God
That even on all fours
Said to her "My beautiful Minou
Do you see them
All these kitties
Who for your eyes are fighting?
All you have to do is meow
I'll give you everything"
And how he was in love
Of her sweet meow
He consulted bonesetters
Sorcerers and healers
Until the beautiful Minou
Ginger hair
jealous eyes
Was a beautiful beggar
Who only had to say meow
To make him go crazy
Mathieu hastens to marry
At the beginning of September
The beautiful metamorphosed
And lead her to her room
Offering to beautiful Kitty
All underwear
All jewelry
For her amber eyes
Forgetting that she was meowing
Still at the end of August
And as he caressed the night
His feline wife
Beauty heard mice
Trotter in the kitchen
As soon as the beautiful Minou
All on her knees
In front of the hole
licking their lips
Began to meow
And scratch everywhere
Mathieu did not try however
To change nature
He didn't stay very long
Rats under the roof
He kept his beautiful Minou
What do you want
he was crazy
From his forsaken claws
He preferred her beautiful meows
To the sweetest confessions
meow meow meow