Translation of the song lyrics L'histoire de Jeanne-Marie - Anne Sylvestre

L'histoire de Jeanne-Marie (original)

Certains de vous se la rappellent
Elle ne tranchait pas beaucoup
Au milieu des plus ou moins belles
Ne l'étant presque pas du tout
Sa laideur lui fut une chance
Lui laissa le temps d’exister
Quand poussa son intelligence
Elle était prête à récolter
Elle était prête à récolter
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Sa sûreté de bonne élève
Lui valut des inimitiés
Elle économisait ses rêves
Elle les mettait de côté
Elle fauchait les excellences
Comme le paysan son blé
Mettant en grange sa science
Pour la faire un jour prospérer
Pour la faire un jour prospérer
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
De tout ce qu’on enseigne aux filles
Elle s’acquittait pour le mieux
Montrant pour les travaux d’aiguille
Un don presque miraculeux
Son linge était d’un blanc d’hermine
Repassé comme par magie
Que dire enfin de sa cuisine?
Ça frisait la sorcellerie
Ça frisait la sorcellerie
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Quand on eût pesé ses mérites
On pensa, les vieilles surtout
Qu’il était grand temps qu’elle abrite
Quelques marmots dans ses dessous
Que tant de vertus ménagères
Devaient pas être à l’abandon
Et qu’elle oublierait ses chimères
Dans le lit d’un brave garçon
Dans le lit d’un brave garçon
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
Tranquillement, elle fit face
Et refusa tous les partis
«Dites-leur de ma part qu’ils fassent
Par une autre chauffer leur lit
Ils m’offrent un sentiment tiède
Contre le travail de mes bras
Dieu sait que si j'étais moins laide
J’aurais pas besoin de tout ça !»
«J'aurais pas besoin de tout ça !»
On a pu dire, on a pu croire
De médisance en calomnie
On n’a pas oublié l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie
«Ça me plairait pas d'être pute
Pas plus qu’entrer en religion
Non que l’ouvrage me rebute
Mais il y faut une raison
Et dites-le bien à vos hommes
Qu’ils ne viennent jamais frapper
De n’appartenir à personne
M’empêchera pas d’exister
Je ne veux pas la charité !»
On pourra dire, on pourra croire
De médisance en calomnie
Elle est pas terminée l’histoire
L’histoire de Jeanne-Marie

(translation)

Some of you remember her
She didn't cut much
In the middle of the more or less beautiful
Almost not at all
His ugliness brought him luck
Give him time to exist
When pushed his intelligence
She was ready to harvest
She was ready to harvest
We could say, we could believe
From slander to slander
We haven't forgotten the story
Jeanne-Marie's story
Her good student sureness
Earned him enmities
She saved her dreams
She put them aside
She mowed down the excellences
Like the peasant his wheat
Shelving his science
To make it one day prosper
To make it one day prosper
We could say, we could believe
From slander to slander
We haven't forgotten the story
Jeanne-Marie's story
Of everything we teach girls
She acquitted herself for the best
Showing for needlework
An almost miraculous gift
Her linen was ermine white
Ironed like magic
Finally, what about his kitchen?
It bordered on witchcraft
It bordered on witchcraft
We could say, we could believe
From slander to slander
We haven't forgotten the story
Jeanne-Marie's story
When we had weighed its merits
It was thought, especially the old ones
That it was high time she sheltered
A few brats in her underwear
That so many household virtues
Shouldn't be abandoned
And that she would forget her chimeras
In a good boy's bed
In a good boy's bed
We could say, we could believe
From slander to slander
We haven't forgotten the story
Jeanne-Marie's story
Quietly she faced
And refused all parties
"Tell them from me that they do
By another heat their bed
They give me a lukewarm feeling
Against the work of my arms
God knows if I was less ugly
I wouldn't need all that!"
"I wouldn't need all that!"
We could say, we could believe
From slander to slander
We haven't forgotten the story
Jeanne-Marie's story
"I wouldn't like to be a whore
No more than entering a religion
Not that the book puts me off
But there has to be a reason
And tell your men
May they never come knocking
To belong to no one
Will not prevent me from existing
I don't want charity!"
We can say, we can believe
From slander to slander
She is not finished the story
Jeanne-Marie's story