Translation of the song lyrics L'éternelle histoire - Anne Sylvestre

L'éternelle histoire (original)

C’est une fille qui n’aimait pas
N’aimait pas c’lui qui, pour elle
Se mourait d’amour tout bas
Celui qui était fidèle
Quand on lui demandait pas
Quand on aime à en crever
On est toujours ridicule
Quand on aime à en crever
On ferait mieux de se cacher
On est là, comme un voleur
Avec les yeux qui vous brûlent
On est là comme un voleur
Avec son putain de cœur
Mais la fille n’aimait pas
Tout ce qu’il gardait pour elle
Elle allait à petits pas
Tandis qu’il avait des ailes
Dont il ne se servait pas
On est toujours en prison
Quand on aime, quand on aime
On est toujours en prison
Quand on aime avec déraison
On est toujours à côté
On est toujours à la traîne
On est toujours à côté
Quand on ne vit plus qu'à moitié
Mais il vivait comme ça
Sans plus rien attendre d’elle
Que la trace de ses pas
Que le bruit de ses dentelles
Quand elle passait par là
Combien de coups de couteau
Pour qu’un cœur enfin s’arrête
Combien de coups de couteau
Pour qu’il dépose son fardeau?
Pendant qu’il se défaisait
Elle n'était pas à la fête
Pendant qu’il se défaisait
Croyez pas qu’elle s’amusait
Car la fille aimait tout bas
Celui qui n’avait pour elle
Qu’un amour du bout des doigts
Qu’un amour de passerelle
Quand elle y était en croix
On pourrait bien déclarer
Que ce n'était que justice
On pourrait bien déclarer
Qu’elle ne l’avait pas volé
Si ça vous tombe dessus
Sans que rien vous avertisse
Si ça vous tombe dessus
Vous ne jugerez pas non plus
La chanson s’arrête là
Mais l’histoire est éternelle
Et je pense quelquefois
Qu’elle aurait pu être belle
Si l’amour n’existait pas

(translation)

She's a girl who didn't like
Didn't like him who, for her
Was dying of love to himself
the one who was faithful
When not asked
When we love to die
We're always ridiculous
When we love to die
We better hide
We're here, like a thief
With eyes that burn you
We're here like a thief
With his fucking heart
But the girl didn't like
Everything he kept for her
She was walking slowly
While he had wings
Which he didn't use
We're still in jail
When we love, when we love
We're still in jail
When we love unreasonably
We're always next door
We're always behind
We're always next door
When you only half live
But he lived like this
Without expecting anything from her
Than his footprints
Than the sound of her lace
When she passed by
How many stabs
For a heart to finally stop
How many stabs
To lay down his burden?
As he was unraveling
She wasn't at the party
As he was unraveling
Don't believe she was having fun
'Cause the girl loved low
The one who had for her
That a love at your fingertips
Than a catwalk love
When she was there on the cross
We could well declare
That it was only fair
We could well declare
That she hadn't stolen it
If it hits you
Without anything warning you
If it hits you
Nor will you judge
The song ends there
But the story is eternal
And I sometimes think
That she could have been beautiful
If love didn't exist