Translation of the song lyrics Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Je te cherchais déjà (original)

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize
J’aurais bien voulu te connaître un peu
On aurait couru les jambes à l’aise
On aurait joué presque avec le feu
Et dans les fourrés, dans les terrains vagues
On aurait joué ensemble aux Indiens
À la fausse guerre où le cœur divague
À la vraie maraude où l’on ne craint rien
Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage
J’aurais bien voulu être ton copain
Va !
Je courais vite et j’avais pas l'âge
De tenir mes jupes et de parler bien
Je n’hésitais pas à jeter des pierres
Ou à m’embusquer dans le grand mûrier
Quand on se battait, j'étais l’infirmière
Quand on naviguait, j'étais le gabier
Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte
D'être mon ami: je ne pleurais pas
Je ne tenais pas encore le compte
Des petits chagrins, j’aimais les combats
Et si je devins ensuite peureuse
C’est qu’on me l’apprit avec le latin
Dès lors je sortis de l'époque heureuse
Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins
Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !
Mais, pour autant qu’il m’en souvienne
Au milieu de ces gamins
Je te cherchais déjà
Je te cherchais déjà
Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme
J’aurais pas voulu te connaître, va !
J’aurais pas voulu que tu saches comme
Comme j'étais bête à cet âge-là
Si tu étais bien comme je t’imagine
Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur
Il valait bien mieux sur d’autres gamines
T’exercer les dents à défaut du cœur
Il a fallu qu’enfin on se rencontre
Trois fois dix ans, tu fais le compte
Faut qu’on s’aime trois fois plus
Je ne regrette pas, je ne regrette pas
De t’avoir si longtemps cherché déjà

Je te cherchais déjà (translation)

When I was ten, you were thirteen
I would have liked to know you a little
We would have run with our legs at ease
We almost played with fire
And in the thickets, in the wastelands
We would have played Indians together
To the fake war where the heart wanders
To the real marauding where nothing is feared
How far was it from my gang to yours!
But, as far as I remember
In the midst of these kids
I was already looking for you
I was already looking for you
When I was ten, when I was wild
I would have liked to be your boyfriend
Go !
I was running fast and I was underage
To hold my skirts and speak well
I did not hesitate to throw stones
Or lie in wait in the tall mulberry tree
When we were fighting, I was the nurse
When we were sailing, I was the topman
How far was it from my boat to yours!
But, as far as I remember
In the midst of these kids
I was already looking for you
I was already looking for you
When I was ten, you wouldn't have been ashamed
To be my friend: I wasn't crying
I didn't keep count yet
Little sorrows, I loved the fights
What if I got scared next
I was taught it with Latin
From then on I came out of the happy time
Where we scratch the same paths
How far was it from my branch to yours!
But, as far as I remember
In the midst of these kids
I was already looking for you
I was already looking for you
When I was sixteen, you were a man
I wouldn't have wanted to know you, come on!
I wouldn't have wanted you to know like
How stupid I was at that age
If you were as I imagine you
You would have hurt me, you would have scared me
He was much better on other kids
To exercise your teeth in default of your heart
We had to finally meet
Three times ten years, you count
We have to love each other three times more
I don't regret, I don't regret
To have searched for you so long already