Translation of the song lyrics Java d'autre chose - Anne Sylvestre

Java d'autre chose (original)

Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions d’autre chose
Savez-vous combien de roses
A bouffées la chèvre qui
A soudain pris le maquis?
Si nous parlions de l’automne
Ça fait de mal à personne
Savez-vous combien de bois
On peut mettre en un seul tas?
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Narcisse
Dont l' principal exercice
Est de mettre son nombril
Bien dans l’axe de son lit
Si nous parlions de la fille
Qui camoufle à sa famille
Un voyage d’agrément
Que n’a pas fait sa maman
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions de Basile
Qui a la parole facile
Et qui est si bon mari
Qu’on en voudrait bien aussi
Si nous parlions de sa femme
Qui pour pas faire de drame
S’en ira dormir un peu
Médicamentée jusqu’aux yeux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Et parlons de Jean-Baptiste
Bon époux, bon catéchiste
Qui aime tant les enfants
Qu’il en fait deux tous les ans
Parlons aussi de sa grosse
Marie-ton-pain-dans-la-sauce
Qui a cassé tous les miroirs
Pour ne pas risquer de se voir
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si je veux parler de Pierre
Dont la maman est si fière
Qui est un si bon parti
Sûr qu’on y mettra le prix
Je n' dirai rien de Laurence
Qui n’a vraiment pas de chance
Et qui seule élèvera
L’enfant qu’il ne fallait pas
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Si nous parlions des sarcasmes
Si nous parlions des fantasmes
Et des mouches au plafond
Des bonnes histoires de caleçon
Toutes les chansons à boire
Me retournent la mémoire
Si on y foutait le feu
Sûr qu’on chanterait bien mieux
Pour raconter cette histoire
Il faudrait d’abord y croire
Pour chanter cette chanson
Faudrait en savoir le ton
Pour partir à l’aventure
Faudrait savoir si ça dure
Pour rester dans sa maison
Faudrait qu’il y fasse bon
Faudrait qu’il y fasse bon

(translation)

To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
If we were talking about something else
Do you know how many roses
Puffed the goat that
Suddenly took to the maquis?
If we were talking about autumn
It hurts nobody
Do you know how much wood
Can we put in one pile?
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
If we were talking about Narcissus
Whose main exercise
Is to put his navel
Right in line with his bed
If we were talking about the girl
Who camouflages to his family
A Pleasure Trip
What didn't his mom do
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
If we were talking about Basil
Who speaks easily
And who is such a good husband
That we would like it too
If we were talking about his wife
Who not to make drama
Will go get some sleep
Medicated up to the eyes
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
And let's talk about Jean-Baptiste
Good husband, good catechist
who loves children so much
That he does two every year
Let's also talk about his big
Mix-your-bread-in-the-sauce
Who broke all the mirrors
So as not to risk seeing each other
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
If I want to talk about Peter
Whose mom is so proud of
Who's such a good match
Sure we'll pay the price
I won't say anything about Laurence
Who's really unlucky
And who alone will raise
The wrong child
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
If we were talking about sarcasm
If we were talking about fantasies
And flies on the ceiling
Good boxer stories
All drinking songs
Return to my memory
If we set it on fire
Sure we would sing much better
To tell this story
You'd have to believe it first
To sing this song
Should know the tone
To go on an adventure
Need to know if it lasts
To stay in his house
It should be good
It should be good