Translation of the song lyrics J'ai le cœur à l'ombre - Anne Sylvestre

J'ai le cœur à l'ombre (original)

J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur chez toi
J’ai le cœur au sombre
Au bout de tes doigts
J’ai la main qui tremble
De tenir ta main
L’amour nous ressemble
L’amour nous va bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui flanche
À te regarder
J’ai le cœur en branches
Tout en fleurs d'été
Si ma bouche hésite
Si je ne dis rien
C’est qu'à dire vite
On ne dit pas bien
Mais donne, donne-toi la peine
De penser à moi
Mais donne, donne-moi la veine
De penser à toi
J’ai le cœur qui casse
Lorsque tu es loin
Il traîne, il se lasse
Bat de moins en moins
Mais voici qu’il sombre
Enfin tu reviens
J’ai le cœur à l’ombre
J’ai le cœur si bien
Oh, dis !
Commence, recommence
Notre grand amour
Et donne, donne-moi la chance
D’y penser toujours
Toujours

J'ai le cœur à l'ombre (translation)

My heart is in the shade
I have my heart with you
My heart is dark
At your fingertips
My hand is shaking
To hold your hand
love looks like us
Love suits us
But give, give yourself the trouble
To think about me
But give, give me the vein
To think of you
My heart is breaking
To look at you
I have the heart in branches
All in summer flowers
If my mouth hesitates
If I don't say anything
It's only to say quickly
We don't say well
But give, give yourself the trouble
To think about me
But give, give me the vein
To think of you
my heart is breaking
When you're away
He drags, he gets tired
Beats less and less
But now it's dark
Finally you come back
My heart is in the shade
My heart is so good
Oh, say!
Start, start again
our great love
And give, give me the chance
To always think about it
Still